не по теме, но все же. Давно хотел узнать, что значила фраза в Heat, когда Нил говорит что-то вроде: «Ты можешь представить, я граблю винный магазин, а у меня на груди татуировка – «прирожденный неудачник»». Что имеется в виду?
– Как я понимаю – он авторитетный и удачливый вор, ерундой не занимается. Винные лавки грабят только задроты, а татуировка «лузер» – она еще более усиливает задротность.
– Дмитрий Юрьевич, как же Вы «Лебовского» не доделали, если он уже есть в сети? Я его только вчера скачал.
– Это бета-версия, там ошибки есть.
– Камрады правду говорят, что King of the hill – про американскую глубинку (если я правильно понял)?
– Дело происходит в Техасе, все герои – реднеки.
– Если так – тогда супер! Обожаю Redneck Rampage! Придется вскорости искать твой перевод этого сериала.
– Ну, он не такой смешной.
– И еще вопрос – как тебе сам King of the hill?
– Нормально.
– И как тебе Redneck Rampage?
– Отличный.
– А что такое актуальная проблема? То, о чем стряпают статейки журналисты, или то, что действительно беспокоит граждан?
– Меня, например, серьезно волнует рост национализма.
– Я никоим образом не отрицаю актуальность проблемы межнациональных отношений, но сюжет про убийство чеченский мальчиком русского отчима-офицера считаю надуманным и выбранным сугубо для жюри международного кинофестиваля.
– Кино надо посмотреть, там несколько не так.
– Михалков стал ярко выраженным попсовиком.
– При всем при том среди нашего говна он торчит как утес – ибо профессионал.
– Дима, тебе переехать-то помочь?
– А как ты помогаешь?
– В качестве грузчика.
– Ты там рядом где-то или как?
– Могу отломать чего!
– Я так и знал!!!
Это ПЕАР!!!
29.09.2007
Прокрался на MTV. Точнее, MTV прокралось ко мне – давал уроки перевода Показывали на этой неделе, посмотреть не получилось.
Из общения в комментариях:
– Насколько помню, в одной из твоих новостей ты говорил, что владеешь методом ускоренного чтения. Именно поэтому тебе удается так быстро читать.
– Мне не кажется, что я очень быстро читаю.
– Очень интересует, по какому методу ты обучался?
– Метод ровно один.
1. Прекратить проговаривать про себя текст.
2. Тренируешь боковое зрение, чтобы не бегать глазами.
Все.
– Сам обучался или ходил на специальные курсы?
– Сам.
– Что ты можешь порекомендовать человеку, который совершенно не в теме?
– Запишись на курсы – стоит недорого, польза несомненная.
– Я слышал,
