Острие бритвы. Тогда и теперь. Уильям Сомерсет Моэм

Скачать книгу

семейные чувства не позволили ему пренебречь тем, что он почитал своим долгом. Братья Изабеллы были связаны службой в далеких краях, а значит, ему надлежало совершить утомительное путешествие в Чикаго и быть у племянницы посаженым отцом. Памятуя о том, что французские аристократы шли на гильотину в своих самых пышных нарядах, он не поленился съездить в Лондон, чтобы обзавестись новой визиткой, двубортным жилетом серо-голубого оттенка, а также цилиндром. Вернувшись в Париж, он пригласил меня в гости и показался мне в полном параде. Его очень тревожило, что серая жемчужина, которую он обычно носил в галстуке, совсем теряется на фоне серого же галстука, выбранного им для этого торжественного случая. Я напомнил ему, что у него есть другая булавка – изумруд с бриллиантом.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Друга дома (фр.).

      2

      Наш милый Эллиот (фр.).

      3

      Светский человек (фр.).

      4

      Парчовое поле – равнина близ Кале, где в 1520 году английский король Генрих VIII встретился для переговоров с французским королем Франциском I, причем участники этой встречи блистали пышными нарядами. – Примеч. пер.

      5

      Светской женщины (фр.).

      6

      Какие манеры (фр.).

      7

      Полноте, дорогая (фр.).

      8

      Прислуга (единственная) (фр.).

      9

      С ума сошел, малыш (фр.).

      10

      Согласно средневековой легенде, возле теперешнего Кёльна погибли в первые века нашей эры 11 000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу Урсулу во Францию и в пути убитых гуннами. Туристам в Кёльне до сих пор показывают хранящиеся в стене церкви Святой Урсулы черепа и кости, якобы найденные в земле на месте их захоронения. – Примеч. пер.

      11

      Молодость длится всего мгновение (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAQFAwYBAgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGb2bJvIm/QklXtXDop9EzRb44YZil1W826sLDKmbCmqZ4xOHbz7DrwSy9PMypH67bf8j9RsfmdFR6OHbfmyWrZxePtjteHRzG+PZUThr0YVPo+Zq/o8cmaubS95e/LnptOWkjn3gKdbzTdWGrdfJptY40xt+XTc/N9S84PW3/k7Lno4qni9XzD7L4r0Pxvotv8Tu8x9Lm8g9v53ZeTs+i/nfR0X3PM46c/IuyvivX5+bWnMXtkdibh17vw9novm/QZeH0p2WNT1X8m9n5+F6fzu54W89X2CvRUrRrc8+ddoww1rtntj0Q5zhdPNsd62/D04NebD6vNinPr5ukCeyXCuqwRWZtSTup81BkhyjwzwsUZFoB1RCTcXnvrSZnvunneh6Hx+tn8TtrdOLJ3ef0z32Lh0qOpF7s82W0jK0aGi/SfKpracfoX3H30XZyUOsU/Tl33ylaY23Ltsvleph8/03q8Ol7eX1mNP7vNrKaZq23KNM2bL52939JjvXx/bc8ft5ed0qhdVqXq4Nk+m8TaPb483n90THaHNaq1Mdo6xh3taddGvbM6WMZYZLTX7Z9ds+lZs8dLTLTkmmIyxHYxGSLwa26VRxKMdIsWs44etrZ5tlMxIvWHpGHWcGtoFss9aQVZB32pIxzjYZ09M+vHr57z9fSscTzR7ZYerp9K+R+mz+ZrW+vz5N+fPOVnVqW0YjZtb5tZ650raZ5Orz9c7+Gg3phx1n8vdP5tseWuWNc2sdYpabZaLpW549tf7vKrOXo9q8f17ng9qzppN7fKp+H3NJ+1/P8AZvE+o9F+c9aD6XL88+585irb6Q+U+iofSrD9DDQ+nzfBe/zaPbKQSpYJi0rpa8+nqXB9Js/l+vY8tMFPW1X0fN0n6P4yrz

Скачать книгу