и под звучный смех хозяйки отеля проследовал вниз по лестнице. Подвальное помещение тянулось по всему первому этажу. Внутри как всегда стоял шум; билась посуда; раздавались возмущенные крики игроков. Бартош ходил между столами, обновляя стаканы с выпивкой, раздавая советы и подшучивая над теми, кто словил крупный куш, но вот, вот норовил его проиграть. Завидя Хэйса, он отдал поднос с напитками какому-то парню и устремился к следователю.
– Старый друг! Какими судьбами в моей скромной обители?
– Для начала не помешало бы выпить.
– Это легко.
– Они прошли к свободному столику, куда уже принесли графин с виски и два стакана.
– Нужен еще.
– Это для кого же? – непонимающе произнес Бартош.
– Для Лоуренса. Кажется, ты говорил, он работает в изоляторе. Я бы хотел узнать у него кое-что.
– Без проблем, но учти, повар не та должность, которая дает много привилегий.
– Поверь мне, изолятор маленькая деревня, где все и про всех знают, даже на кухне.
Бартош приложил два пальца к губам, громко свистнул, подзывая к себе паренька, орудующего вместо него за баром.
– Найди мне Лоуренса. Он должен быть где-то в отеле.
– Слушаюсь, мистер Ковальски.
– Ты заставил своего сына называть тебя мистер Ковальски?
– Надо прививать уважение этим сосункам с самого детства. Я их кормить до конца жизни не нанимался. Ты же своего отца на работе не кличишь «папа».
Молан усмехнулся, вспомнив слова Диты, адресованные ее сестре.
Два сапога пара…
Отпив немного из стакана, Молан достал из кармана две фотографии и протянул их Бартошу.
– Знаешь, этих людей?
Бартош внимательно глянул на снимки и указал пальцем на один из них.
– Его да, знаю. Заглядывал к нам пару раз. Но лично я с ним дел не вел. Я пустил его по просьбе кое-кого, он промышляет у нас подделкой документов. И прежде, чем ты спросишь, скажу. Ни имя, ни тем более данных, дать я тебе не могу. Все обращения к людям его специализации происходят через посредников. Возможно, этот парень один из его сообщников.
– Это человека зовут Файоннбарр Бирн, он служащий «Зачистки». Тебе о чем-то это говорит?
Взгляд Ковальски потемнел, стал более серьезным, настороженным.
– Не думал, что в службе знают о таких вещах.
– С недавних пор. Так что ты знаешь?
– Лишь всякого рода слухи, страшилки, которыми заключенные пугают друг друга.
– Кто-нибудь из убойщиков к тебе заглядывал, помимо Бирна?
– Если бы я знал, кто он, то не пустил бы. Водить дружбу с такими людьми опасно. Все равно, что держать руку в клетке с тигром.
В этот момент к столу подошел пухлый мужчина с круглым, словно головка сыра, лицом.
– Лоуренс. Чего встал столбом, садись!
Единственное,
