id="n_1">1
По роману «Кукла» поставлен одноименный фильм (1968, режиссер Войцех Хас) и телесериал (1978)
2
Кинофильм по роману – «Пансион пани Ляттер» (1983, режиссер Ст. Ружевич).
3
Кинофильм по роману – «Фараон» (1965, режиссер Е. Кавалерович).
4
Gloria victis (лат.) – Слава побежденным.
5
Кинофильм по роману – 1975 г., режиссер Валериан Боровчик.
6
В 1965 г. по роману «Пепел» А. Вайдой был снят фильм, получивший большую известность.
7
В 1975 г. А. Вайдой по роману был снят широко известный фильм.
8
По названию реки Скамандр, протекавшей близ древнегреческой Трои.
9
От латинского vitalis (жизненный, живой) – философское учение о наличии в живых организмах нематериальной «жизненной силы».
10
Здесь и далее, если не указан переводчик, перевод автора статьи.
11
В 2001 г. по роману снят фильм (режиссер Филип Байон).
Комментарии
1
Выка К. Наука о литературе, литература и будущее // Он же. Статьи и портреты. М., 1982. С. 67.
2
Nastulanka K. Sami o sobie. Rozmowyz pisarzami i uczonymi. Warszawa, 1975. S. 39.
3
Выка К. Польская литература 1890–1939 годов в европейском контексте // Указ. соч. С. 51, 53.
4
Выка К. О единстве и многообразии польской литературы ХХ в. // Современная литературная критика европейских социалистических стран. М., 1975. С. 80–81.
5
Цит. по: Polska krytyka literacka. 1890–1918. Warszawa, 1959. S. 155–156.
6
См.: Бахуж Ю. Русские и Россия в «Хрониках» Болеслава Пруса // Studia polonorossica. К 80-летию Е. З. Цыбенко. М., 2003.
7
Prus B. Kroniki. T. I–XX. Warszawa, 1953–1970. T. XII. S. 97–98.
8
Цит. по: Markiewicz H. «Lalka» Bolesława Prusa. Warszawa, 1967. S. 84.
9
См.: Горький М. Собр. соч. в 30-ти т. Т. 24. М., 1953. С. 47; Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем. Т. 16. Письма. М., 1949. С. 99.
10
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. Т. 51. М., 1952. С. 30.
11
Цит. по: Бялокозович Б. Родственность, преемственность, современность / Составление и предисловие В. Хорева. М., 1988. С. 80.
12
Цит. по: Цыбенко Е. З. Из истории польско-русских литературных связей XIX-ХХ вв. М., 1978. С. 114–115.
13
Цит. по: Бялокозович Б. Родственность, преемственность, современность. С. 109.
14
Цит. по: Markiewicz H. Stefan Żeromski a rewolucja socjalistyczna // Literatura polska wobec idei rewolucyjnych XX wieku. Warszawa, 1961. S. 22.
15
