Грезы Февра (сборник). Джордж Мартин

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Грезы Февра (сборник) - Джордж Мартин страница 63

Грезы Февра (сборник) - Джордж Мартин

Скачать книгу

xlink:href="http://www.litres.ru/dzhordzh-martin/grezy-fevra-3/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Fevre Dream. © George R. R. Martin, 1982. Пер. с англ. Т. Замиловой.

      2

      Название реки – Fevre – фонетически созвучно со словом fever – лихорадка. Соответственно название парохода «Грезы Февра» (Fevre dream) на слух может восприниматься как «горячечный бред».

      3

      Перевод С. Маршака.

      4

      Корабль в английском языке женского рода.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkBAAr/xABXEAABAwIEBAQEAwUFBgMEAxEBAgMEBREABhIhBxMxQQgiUWEUMnGBCSORFUJSobEWM2LB0SRyguHw8RdDkgolU6IYNERjg7Kzwhkmc5M1VHV2hJSjtP/EAB0BAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAIDAQQABQYHCAn/xABSEQABBAAEBAMFBAYHBgQFAQkBAAIDEQQSITEFBkFREyJhB3GBkaEUMrHBCCNCUtHwFWJygpKy4RYkM1Oi8SU0NcJDY3Ojsxcm0hg2RJNUg+L/2gAMAwEAAhEDEQA/ANQM1UUUyQypOwkMpcKbHyk9gSN8eNYeXMCOy9OmZlPvSFElGnzQ8DpU3coNgbG3v1GClAcMqGM5TakNZzOtmjwFrfZffUsSnEFNnCSdrm223pilFDbnUKGytPlpov3qMzakqUSNKQNRVfqd/fF9kdKo59pahZck5iW6mMkLU0nURexOBlnbHWZTHEX7JtKhORCkOJ0k7DtfBseDshLCN0uillFKXJCzr1hASjfUD7j6dMAZLdlUhmmZLPTZVAEmEQAl3SHUncG24/rgRG2Snoy4stiU/txUEMpbaW2w0jdKG0aQk2Iv9dzv74j7JHdnVZ479gkKe885K+JN1FjzlX8NtuvbBSBoGXuoYSTaLQ6xLlsoEZ55yY24dSCApJR1B39x0tiu6Ng+8NE1r3O+6dVHZC1OyHFKUpSlqJKibkm+LoHlVY7o/TYS2oLK5UtDEeSAlKTfzAKF9XoO/wDlim9wzENFlWWNoW46FK0PLEep1BxXxKXkIHktdIF/l1E9EnptfcgYGTEOa2qpSyEOdujLKItAmiGlhbjspASEuOFbfU2J1WFr9remKxzSNzXoE+g05QN0IznCdpcFi3ISl6ylBpopCVHrdQFj1PfpizhnB7j+aRMC0D1WU6UmDQ4AclIW+qzy45SQkJPa/Qn2PpgWAue4gad0TnANFnVPHG4WaKXrhpILCSNLhGpu5BskdNvr98Lt8T6f1ReV7bam1GzdDpcxSWQ4pnSFHblnUkEC9rhRNyLnBy4Z7hZQsna00EGalfGzlJaQopfXqCASStXa3vviyRTdeiQDZ0RiRmGZFjtJVHSlhKNCkqClBdiDck9wR1GK4hYTvr/P80nGRwGybO5u/aJL77R1NlSmAk2aQsiwJBG52697YMYfL5Qff7lBmvUhO3ZLlZo8F+WuMImq7hFk2XcgCw9evT1wugx7gy7/ACRElzQXVSWmzKZCqK3JSnX5KCFtk/3Qta6UqHUDcA2tf64FrZHCm6D6/JE5zAfNqUDzfOi1ZbclgLQtYIWFJAPU2xawzXs8rlXmc13mCEMsl1R8yU233OLDjSSEYpUZ/Mrga0oQEElSwmxRcX3/AE2xWkc2MWnsDn6IpJywxTYE5A1OyGmg5rF9LiSSL2tcW6e/XCGzuc5vZNMQaD3XlBitQspSZTsdWsrCR5wmwA3UL+hH64mYl0oa0qIwGxkkJ05UGHIzb8GpK+NZQAS4SlUj0FjcE7ADfc/XCwwgkPbofojzCradUCrlVkuKXrYZbKidV0DUd77+98WoY2itVXkkPZIVCvPVZqM0oHWyNFk9F7iwsMGyEMs91DpC6gpJSa8/SIaGFRA1FjJs5dwdVG/m79Ow9O2KUkTXm7slWWyFoqtAsp6YbFchpHJW3NAdkOLBWlJudJAHe3bpvjG5ywntssOUOHrum9UqMOqpa+Mp8pbq1BttxCra+lybbX2tYe++CY17Ccjgoe5rvvNKVqmS2ZEFuOmPIZkN61JdSnU0lNgQkk/Xb3JwMeKIOa9D06qXQNquqFLy2KJCS+sqc0LKHFBJARbYn3Fyke5JxYE5kdlSTFlbmTGRKf0NoZcJTqChYWKiPlPrfDQ1u5QOcdgpUqoSaZRiWA4mbLcS8UqSV61XB1bHyAWtY+21sUAxrn+bYaK2SQ2xuU1j19SOc5OkqkyFr/LQwq4YV7fu26XF7bYYYtQIxQ9eqAPOpebKwkZUkTxIVMUVhpgusFlIu9YAWFr2Av07/fGNxDW1k6mj6KHRON5k9jmPTYKGHX5HJhoIc5bQQtvWLG/qQT1t0JHphbsznWBqfy/n5plgCj0UHfKW5DgbcUUBXlVa2rfrjai61CoE66J9IyvIay43UllIZWrQlO+s79fp74U2dviGMJhidkzlSbLM56k0iJdD6nXVJCrm6ilRsnSeyRsfqTihOwOeaVqIloCIUivD4RLklayyHiyVuJ85WD5SkgAbC/v9cKki1pu/0TGSCrKYS5QalqfXpbkMuLQ2jQEBaAUkX7AAFXS/1wxrdMo2P4pZOt9QkpOYIDlEfZjyXULQrW0CLK9fMe5B9O3vgxDIHhzgoMrMpAKYwMytVSMI0l55hS1pSXEoC9aL3N+9x974a+BzDnZrSW2UOFFC811D4qqvNJW4pplwhGteo26dfsMWMMymApUzrdSHaQEA9zhtpXqnFOqKYs5l1xOoNqCrDvbAvjJbQRMdTrKI/tt2sy2kKeW0wXteglS0o32Nu9h/niv4TWC61pN8QuNI3NcjyG0hDDbBek2VzkqIUuwGoWVsN+98VmhwOp2HRPdlOwTd6qrpNQlxHm2aSwVJEllhsFxZHoff9P1wYjD2h4OY9LQF2VxB070n0GHHqLyVKiNrZaSX0uaUnWkbm4TbVv8Ap6YU9zmjffRMaGu1I0/n5pDNNWNPdBZYVygpJYNvywhQvYg9TcK6AWt26YKCPNuUMz62HuQ2hVF6dXXZ6nTFUwLq5TQNwbJslO++LErGtYGVdpcTi52c6IPX40iLV5CZOsuqWVFSuq77g/cYswuBYMuyTKCHG0zw0payS2VmwBP0GMJWLNKHko0ALsvqkd8AS06lTqE9Xl2V8E4pTLwUyNSkcsiyfU/fbCxM3MKO6Z4Rq0ynQ1098trsVAA7b9RfDWPzCwgc2jSTBsoE/wAsTWiFSfJcmE5JcC0aHQhRbXfSQoC9/fYHFDEteBpsrcJaT6p1V4r8x2U0pltKYbettW63FFViBc+9yfQ3wuMhtG90TwSSK2QNhluBIDskIC23dDrBBClJ7+388WnEuFN7bpAABt3RY5krKaq4jlAttN3Qlu+wHa3p9MFBFk3USPzbIfFKkSEqT8yTcbXw5wFUgbujLuc58WOlpKmwkG5HLG56kj0viqMNG42U4zvApC3as686pZ6rJJsABvh4hAFUkl5JtO6vKlZgcS86pTi2khBJTYJHUdMLjayPyhMeXPNlZUGMl+UjWtoXOm61WANup9B79MRM4gaKYxe69rVHceW6+wRIaa2UUDZHe36emMhlAprtCoewnUITpN7W3xasJKkWUo8lqA9JYcQtKGXC4wg/mLsPKT6i59+mKOILS4NPcaqzEHAFwRV+jvT6GxLmpQqSkHlsqUpS3EkC2pPXYWIt1A+uK4lDZCxm3dOLCW27dC61K/YYeQyksSlMttq0oKAjuq31Gnf6+uHxN8Sr1GqU85dt0JqMxdZZRIcOt5ADazbc+n1274sxtDDlGyS9xcLKaJaIsdydrbb3wwm0FI/U6W1TaFHQ5Zchw8xwNqJSnfZJ7AkXIxTjeXPJGysOaAwA7rOjU5DlRhux0uMNvrsNYJ2CgAb397G3S2BlecpDtaRMZqCEPmUszpUp5hLLAZ1OKbvpCbHokE3w9slAA2bSnNskjolI1cejIY5YjtgDSvUdaXPcpNwD72wLomkm7Uh50pSxL9Hkr+MKIIUUhfKXdBSuw2sevvvbv1xQ/XAZNf8ARW7j+8KSKqgKzFbW4IzS3ndbfPeUs3G+ry9wAbjvt0xIYWkgdugQl2YdEyqGYosqc5HfSUtuK1KfiukIeBF0ncXsD2+uGshcGhzfqgfKCcp+iitRW8JZQ+pS1NWSAVXAA6Ae2NhGG5baqj7vVSiksLnZYKoTiW47Y0TAVBBIsTYkdj7bn7YoSECXzjXorbRbPLt1UScWkr8u9vXvjYgd1TPoj+QyUuyH+UtxUdAKAkgX3AIOx2se2KeL2DSd1Yw5ok9k7q1UlRYj4kCRzFvKQHk3U1pG3lvt6ge2FxxtLgW1sje5wBtLnLzM6DHYKEMSXWuYgBY/MFyd77+/Sw98B45aSdwjEYIrYrygwWolInx3QwXFvttrbeF+aQSfJYb/APfGSuLntc3sdlEbaaQU7ze3EjPsl2NIS24nUFISlQSSOhHbew29PtgMOXuuiimDQRYUOrEVESYphha3mkHyqKLEj6Y2cTrGZ2ipvFHKEhEiGS6hOoIDh0gnYXwb3gC0AFmlNqfFh5dor6zKeTLCkoUvSbJUU3Fh3sCr7HGpe58jwK0V9jWsaaOqwalOxkKRMnO85K0rW2Q4nyWva1r23vbY4JzQTbW6fBYCQKcV5Ram69U1R1yWWi8hwcvlpSkbbHfYKvckH19cRIwBuarWMcSatA6jS6lTHmFpQp1T4TynG03sdjYe++LbHxuBvoq7mvbsmL9PfbdQw9+Utz8z8w2uCL4a17azDVKyHZZh8wS0vSFNp8hskJJ9wfX3xAbmsItqKc1edCTIZciFxSQkFSXWxYqG9yLnARtfRDkby27Cc0qe5VI6glhhxTRLy1OmxP0A/SwGAewMNk0iaS4aBSByooyizES8psOLupQbIKQCANVht0uBYjr9cVAwykluwT8wjoFJ0fMTNaYSl/8ALLSySlDuiyCDvcnc2uPoT6YmSFzDY6/ioZKH/eSVUq1Pap0qnO8pcRDIcjqQblTn1HUfW18FGyTMJG79fcoe5oBYdkBoSHnpiBFU2UEHSg6S567A9ycWpSAPNukR3flRyt82ZKUhQW2whlTapTaSQSrcq0jvsbgdL3xViyget7J7ySaOiRpVMTDoqXFcuTywt4WRct9NiCf3tj0OwwUkhc6tkLGZW3us8nqcrVQX8VJcKEfm6C2FAaewv03tiMTTG+UarISXHzFE6rKbnwjGfsqRICVSRp869N/MhPS46bnt09URgh2Zuw2/1TnusUd+qrt2M4ygKWkgKJSD9OuN0HA6LWkFSOgJdkUxoSHJaYjivyw22CFuJ3sT9z9zijLQcS0C/wAlajstFnRP5VYRQoH50KYyhbKURlqUCdad7nsRv+hwlsZkdbXA90ZeGjUadELXmOO1IIjxg78WoKdQ95k/Qdx63H9MWBC6vMapK8Vt+UfNG+XJqqmUOFa2YYKZaAAFt32/LUvrtufqeuK1tZZHXbt8U+i6r6bqO1iLEpipLel9SlgclxQCfckAGxB9b4txOe6j9FXeGtsIK06plaVpJCkm4I6g4tkA6FVwa1Xy1laio7k9T64kCtli8xNLF8AT0F/tiCViK0GptU99PxEdCwVAhRBCkn1B+u+/pitMwuBylOjcB94IxVq/EZdIihl5pesyS21pSoq2SRcnex6+uK0cLyPPp2TnyNB8vxQysJdqTJkIWX2ClI5q0kKFjYJJ9Rth8VNOU6FKfZ1Cd5OhSlMurbQ2tpSClYJvq36XF9N7dcLxLm3R3TIQasJOsTn6rSGCy06hMVRacTpJA1EkEk/pv0tiY2ta8g9dVD3EtFdELRVHIkZ1lvyKWRdQvqFuu+LBjBIJSc9CgsW1O1l0IUFuu2JBF1KV3xOjBfRRq5eNUd96Gp9Law0lRGpQsDbrY9Lj0xhmaDlJWBhIsLKlxlyXiyh1tBWkkgm2qwvYH12xEjqFkLI7JoFfSm3Q6gIsStNgE9R7H3P+eMaW1ZUkHYKZpemQKXGXNUFOR29LiVPFACVHbUADc2Fu/Q29cawhjnEM6q4C4NBcopmRQqc9UlnU4yEhPy2sAAL7f1998bGDytylVZvMczUL6DFkJKLZdoMuUtMltkutNkFST5QoarWv9fTFWeZgGUnVPijcTYUlzFFkx2YfLY+M+GR8qCQhpSgLHbqQd9+t98UYXNJNmr+qtSAgChdIFmKnmoS5C2iAqE0jnBSrFw3CSR679fTFqF+UAO67KvI0uuuiasZUkSWSpCmtYZL/ACrnUUDqRtv3w04gA0e9WliFxWVGoYkvSWnFKDyWiW0IIJKrXt77b2HpgZZiACNlMbLsFJ1+mGnpZ2shSRoPm83rsdx1GChkzG1EjS2kM0+5xZSlZKlqZojaUuIS2w2kllJ1uOlPUD7H7DtjRAAv169Vs9moDR6Z+y6+4ylDjylgbItYAi+lSOuxtcex2xakkzRg/wA/BV42ZX1Sc1upoy5HUYDCSypS47wcB0qIFgu3qQT09vXAxMMh85/nsikfkHl9yD0WQyqYsv8AkjrQUACxuoAEavXf/rrizI12XTdJYReuyMKiuTeRUYSm2lNaG1JBCSrewUbdzYX9rYrZg2436pwaTTmotVYcyrwyHUJ5rK9aE6NKxp9CNrEjYDtf3xXY5rDpt9E5wc4aqN56ZlsvqfcQ+lt4C5VYJSopFwPY+l8XMIWnyg7KtiA67KAhAbZK0qIUdiOgtbFw2TRVfYI1kuZAVNTHmstuNrSQHFixbVtbcEbYq4lslZmFPgc0mnBSiEYkjSp2MiWlDhDhSNAChcalJvbrslR7Htii4P6GrVsZT0tBswV1unOupjqkokMuc5BNtlKNydvYgG2xtizDEXC3bJEkgbtukqJmmJV6mhFQhQm06ChK0JI0g3626/fp64mXDvY243FQyUOdTgEpUJ/w9aehxYkNpITqCgxqUgEAnSbbkDocQxtsD3k/NYT5i1oQTM1Jk0x8F7QpDu6FIWFXHa9uhtbbFuCRrhokytI1KxpFWTTnWVuAOhs3CDt06XPp/XGSxl4ICiN4bunlIzI43UXEsctCpiglSlWAbTYja42G/wDLCpIPLr0RslN0OqPVL9hvIjGShUh99ATzUhWpQA+e23W/8sVY/GBOTQKw/wAPTNqVHq5NiwogZp4LYeSEyConUSn27Enf9Om+LcLHOdcnTZVpHAaMQTF1IR6hQJNKZ+NQ+lpKwUBHd0dDt074ozSNcchCsRtc3zAoO7KWgqQlSgkGxBVti0GirKSXHZP4Oa5FPktPjzvNo5ZUve6Sent6YS/Dh3lKY2Yghyk9DrDGaYKmpDIekps

Скачать книгу