Ночь, сон, смерть и звезды. Джойс Кэрол Оутс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночь, сон, смерть и звезды - Джойс Кэрол Оутс страница 68

Ночь, сон, смерть и звезды - Джойс Кэрол Оутс Большой роман

Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Свершившийся факт (лат.).

      2

      Отсылка к десятине израильтян, отчислению десятой доли дохода в пользу священников-левитов, которые были призваны отдавать ее Богу.

      3

      Отсылка к одноименному эссе американского писателя Амброза Бирса (1842–1913) «Философ-ворчун».

      4

      Уильям Блейк. Прорицание невинного. Перевод С. Маршака.

      5

      Уильям Блейк. Изречения невинности. Перевод Гоблина (псевдоним).

      6

      Ср.: «Если человек не шагает в ногу со своими спутниками, может быть, это оттого, что он слышит звуки иного марша?» (Г. Д. Торо. Уолден, или жизнь в лесу. Перевод З. Александрова).

      7

      Компьютерная литература.

      8

      Руб Голдберг (1883–1970) – американский карикатурист, рисовавший машины, которые сложным способом помогают человеку выполнять простейшие задачи: например, есть суп.

      9

      175 сантиметров.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkYBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQABQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGH/V/GyJmdPBVAOogmfooGTSOtdHCgtpo+FBB4gvIz5WiqWVjO2eUjQZR1HSR1vK9Ut2ePOVzlZJch1SdM5asvLURYOukZkGrqCq07wuB1QbvJXgE04JVk1Q3Vljd0dQsK5tByUahoUQHF533eLG0WfBqZE1ru81Q7aZaSdqyoS0ePFuQG2d07O41lCbQrzimjJd1VpHKorPQx3ChDVCYNUuAiNFld6NbEvIrTiQzuWwlaKDnbClOdN3kTrM/LfDHzpqjrt+7RalM9RJLzKdI4cmUqxWI+SIpQ66BzyzpqAsLbq7V+mO7opmixTludDp7BXvHQqgpRU6Fy9EFodlLZKSF5sVLEBenOWLEBBH8tpfrlG4zaTffld8GavpMvFbzybI2G49WYJKozZN3UZGws4ohCs9V7yKLhowp2C4J3LJuH9IM0qkrJo6lFTV9wuyLnh4hw0/dy4LsVZVg2FMINu7TmXKtw+E5coszsQen/AFMxJy5pjZvFmlsLsOo8OmSVYiJ32mw6WjfkdMI+lHTJLNExRAXNbZNMzrnQZpC1z13BVVO6v3y6LVqHUIk7x1osuzLFNKL8qo4DUrFC0xHtMCKHzZZrg1QLdKN1mgCMQrh2iholk5PvNmR4bfHIOoU7jYav9GFSV2EbPkoBZE5lxxU15EJoSW4/JR3VgjSxaD2shkipn2Z5BkZ+UuCxMWDRVoFe9t2ozy0AcpOBFpQNlczPSNRXfFLZjUaaKs+Fio1u0eKUyDU1nuIgwm56EZ+SkmyjSb6KW7F8XQeJQUDKqb6JZ6WEDjsxjXRuU6JBpDZ0IlTBMYk8gqAnKgOcdzaLlnUMjORzRylxcFUA0hz7Aq1OafJjwdVVMnhY5KbEFKZeSq8MaG782RvcdXMmpIjn9OJ6sDPn8B6fbqinF9yt+Yctd2DiiN1p4KoAV506TCpZRE2Rdu50/MkdPuwx1YuzFZZMk0alnhVmjbcuiu8ojAV6v9bC6aj0xjLRcc2q6Jcor6epVlYiestSM6Blrs4KkteXNY7Kd1IKOo9fJM+cZS9hUaFXJC87dlmr21BnVIdxYwXPMaSdjmLz3UDaiRSdz0WzcA0RJpMC7tXk0eThHYI0kx64xebiVACFgJtSM2Qmhd6MAN08K659KM9SPIOAfFZDQCtGFujR/PZ3n0kiAtMbhuYtM67hs2leDD0Xe0HhKktQ2a+UyKuohQA2jHpJv0dkLHmmXWYyrL031ht8bWmd25IO2tywhbMOSSzBSo8HsSyg7RIbjkVLlX3Dki4IjzKkoS6qjh0bIucmXpqORHxVmDL2EaKJM1gjSCrm0k8bkqoG/c0D6EmGUSGccNwjJKmGkL51xJ2ZOg7KWk2XFRdiFaFUzy7BvzpuTF8wtdGgZ0Jac+ZooymxRiqtG5vzEaI5YDlszCvnholTq3x0VU0RacEOZ680S7RKYPLMq6z8nMuvsy6Bs92oKnK8ZWgPVnueS5XU550hMY8nkrn7+YJLQqPoGEUCunaHpnw4eudEgcVbtP3UdDnRYoqj56HJ6TXqtVSeuEhbMCnqwamF50VVERlFcdPJUXXnq0tDzGrj1vOdJSAboJqS8qDqTm+Ktf68gOszOb0EmilmqMU6HOhQy2eiO8AW3zTAYeekq0hc6s5kuto+c5/RnflW0awKciCbiHTYJFAomVS5ThsIz6kkLzRkdUkWz+lF+lIzosgepVW3xtprHM/YjxUUFcuazWBeVkMdMUV1oiW9HO5dg2erry/SEZ6NAS9JMc6so8rIoCbhKJJbXuYFfE+Dqmapui7SHH9NHt3gL2xDocos9eb3DHKRKjBV6UHoX6OO5PDlAFWOWOzxYpYzxQmzdpslcgZoLxlQ3U6w3+Wui2SbOxrl3eOXCSPq51dsNRyBsOZqqU6OaR1BWHNEfNAu8tSzrnSZC9oAoaW0avSjafb8ugbdxLbxhqaMAqBMzCnBy/MwUktpwLuqSlg/Oe0dder5rhlQIYJWOGWxEveDYJDY7tBxRq7S2SnmrxlW0wPPGLBFk0v6BrOiyaDEqSqNS1VFaYidUnvSKroIK7B2TF9HyhHjLkgJqvi8nz0a0zx7VNsZqr2vU04JgZMsENG51C6RnEZ1HwoxQ7OD98wMgwtQGjJqwe0mDjQ3DR6VwDT9oyOGknn7RHlR1MOQLEJNNRKCDJwtvJYtRQzRU7jEfQFNlPej59i1nR62zi17RoKhyHJigd1V6Hd0UJTPJ6XH7/Ktwehb/ifQc1fTfHQ3w/URx6GikiyuQ4+WYbn7Uctwfs49KIqDzqTT0o/TEzCFnsrcg+zeDjc9FD2w5QxSAUVtyrTmynKkeBSQpgv37DKgORU7MZmjw0yVYIzcqA1jz6G13n9ZYvrysWzj7Y2Vsj+qswGpr5wQcLsAsbbianBxzNFVFKPaRKNQIFb9ZRguyntGaNZ9KiM3XlUXdRuU0dmbaNuVXlfFBWaz88i6J86KHRGMaMbE1SNLPZbw9PASMXktoJyOOY1n9EceambNyyUvp0ajTIBWLABtWAk5VDttOQswETpstC8qez6jDqUvMm41aewaVo4mzBXKXSUU7tFZSk/OiqjKwcK9PPCP1RABdC2ddmUfyy3NshrIIVQaSPR1tGVakwDSKNPDqixbcrpKNUqTzaQbRZ2i5MWaJqhXodzRnnYwG1k7RXYliTrsSGMyvAJOxdwlwb6s/rxb5bpRs4AbpP1xcepqZyjzL6iGKljt8+xNU7M8r1qi3+VBPI9ZDK6wVrJmhTCw2DaB/AOOdKfKKVuRR6Nnknxl090Q04mcykBIV0DKzldWi2VRiBzxR4PyB8y+46gjwfcpagHntkZhN3LBYcwBnWmULzM8y6VwC09r7H6Uwx+yehWG+h5cO2eSD0+c2tnQFC1pkOcOOQDepNJHVAQ4+XsqCDR36oXrF+IduUZN2Gwc90wKD0m34aAObzYrfPcuQgnJRfQP5+wx2RcqPd27rijEWXrL2MCAsugZ8UzkUhsFQ1i6WtfUsArlSzaEI2Zhh6WY1hq+d+XQ0wcUM47ghAWTOc9z09AmuQldDnc5npSo5OgchR7K56biVB3F5WenISJXKAtMNOVg67qNCwKknue4ojcquQpJoMMxVaMSyKghxbUVl3JkKUgs6ozqzy6fcXz8tNUJokyKlTtSIm0flzWdzMtTEtl0RZdCjllNz0Ca5W/OR0RMXhGosLkx1hGpcTVk/RxI49QpWeUSXdWKbcbrbido++H0XeHXHISaTm2BdEtGnuyEBpHzChT2em3TNUmMWrV4Mg0qpQEJj0KYoaFGDzYIyadswJUIpG0l2V5/zF25F5gI20ZVaBQqnJkQSjcMQ5dXnSdZNuJh1HfJsXv9S/KfVX5m8/kz383P/u/NxzX5bPTif1RkwSSrNaKshGhbKcI7PudHOOnrJGREoDWqZbchurrsh91a0mLlSZTIPkaBcMG3Vx3ac2obE+VaajAmyCYU3Vc9xcWjz03qO1PZ8yZ1lAU0qQDqYj7dH4enoXmfqYYUgSyayvRKZtMXWzDpMRRayO7KL0Zjzc6tnRhVxm1ysGvuQmWc8Sjk8z60VgXPypimdBKJIyTK9vmlico0opp7PTjmiOeMhy2B3g3loXRQF5El4O8wVM+6PLJtGpMy6kvosd5hAknXPl1xJ0s2vWkJEtovNm4BAK1dCIqUWkS6R7N6I4zABCaWcuomkVAHY7HM5vJvbKLaWnHy00k6qN7kEtxfnaBjvcLpMg1Vb5miElh0RyYJy4B2Zbq4cOAd9kJxW1ZebQkpYIqZSR1UIqOir09HEorLS3MkQz4FIhfuGEOWVYkpOkTUITqqRlgRIDSo5dEHZQoTpPaLue5VLa0iN6TSNX8bOoehMc3q3v8APfS2BmHPPsedW3reHGb+awvhbvTZuns7V4EO2kx6xocwcMjFGbMlvuSq80kY6ysVA+T5flH59SbUKmtHUm1aSCnR2XeaC0TV1yrrixHYl2qFTl1447tKPq/dbe3jkGjH7Puk8Ba/mvT2yVWdq2OrR5DiS7Z9EtK8miK8Qc6ILRq6o2icsrfRnOVQEhewuwUvhJY0JNN52gqxcuSCl8jAHRwGQLYIWvlJWkm6yzDUJrxw/QjtKA9Gfbg7lQe02gc9KwGkUGmyaO86jZ1GCMrqrSN2FIh7ZmqF80mGTcTD5ZZ5n3QO2F7OojpqrpKpqIlR0yyeDBApLXsyJUgiZskd4pYVjvfO2aanF8wCo0wFY5OhfJ6gfZ5qyjZSPaZ5NAjRlQRmudnUKMuzNniYWyBoVVg1orMrKZXlVZHFmepRYrgy3I0Ln/K+wE6/Ce1yO3nFJF0lGjMT7mRXYM0ab4ugjo8B0+IgO6TDM/u5wZ7Jy610ZmDJvMyCG5r3N5uWTSXz7SM3jLx2vljtMTSkM2CZEw7o5xCpZXkw7EWRqFUQtA0kqI6TohUHaSLxFHGi9p71VZxKK6F/K9KFaPHP2gxAEy147vEqtKeroruU0kosJ6A5Y7ld27V16b9jjW7yC2P2X0pmUk0K1rPemmxh00yTJSMgnemPlUfDQUFAfAnWad5kHRHTnHoEZVxN1SsnXTLL4om1pIt/PxTg0HDV48ecMrYtI2g00QW5bBwPVHr+dG3qxIcEefmpm5RE46Qrjyu0fI1Ymp3cI0XVDtJCZVTpEbXEKMCs9W8tROOreucE01GUbnsRUv1s0XTlpMiq5mImrqOw9QNTMUJkmVfPpi1sZvTIW091ZDubxub5i09bJhGOytUDsrIWWPgO+4TNszqmZK8ia804SN9YhAqED9mJujeNtkqnx0KkTzF875uEqFTbdptJU9KpLrNGzWlYhaZYROqWfRrRHnOgjpvNFUxNke7zB7xEo2zL4nLc5uiMXlub045bCQFNlYZFl1qPCqdFAc+omjMPpM06B51bc2SEQ3i2qcaMh/O1Ztm

Скачать книгу