Сноски
1
Вторая афганская война (1878–1881) – противостояние английских колониальных властей и афганского эмира Шир-Али, а впоследствии – его сына Аюб-Хана. – Здесь и далее прим. перев.
2
Беркширцы – Королевский беркширский полк принцессы Шарлотты Уэльской, британский пехотный полк.
3
Гази – воин ислама, борец с неверными.
4
Барт – обиходное название больницы Св. Варфоломея, крупнейшей лондонской клиники, в которой часто проходят практику студенты-медики.
5
«Холборн» – дорогой и фешенебельный лондонский ресторан.
6
Трихинополи – город в Индии, известный своими табачными плантациями.
