Toggle navigation

Тьма в хрустальной туфельке. Дж. Дж. Харвуд

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Тьма в хрустальной туфельке - Дж. Дж. Харвуд страница 34

Тьма в хрустальной туфельке - Дж. Дж. Харвуд Лучшие мировые ретеллинги

Скачать книгу

к ближайшей церкви, забрызгав ноги гостей свадьбы, собравшихся у крытого входа на кладбище. Единственный, кто выглядел абсолютно счастливым, был коричневый пёс мясника, катавшийся под дождём.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Шатлен – декоративный пояс или аксессуар, к которому крепятся различные предметы, например, ключи, часы, ножницы, печати и прочее. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Мэйфер – престижный район Лондона.

      3

      Мэрилибон, или Марилебон – зажиточный квартал на севере Вестминстера.

      4

      Уголок Ораторов – место, где разрешены публичные выступления, дебаты и дискуссии.

      5

      «Панч и Джуди» – традиционный уличный кукольный театр, первоначально возникший в Италии в XVII веке.

      6

      Дверь из зелёного сукна – дверь, отделяющая помещения для прислуги от жилых комнат, к ней прибивали сукно, чтобы заглушить шум. (Прим. ред.)

      7

      Булочка с крестом, крестовая булочка – традиционный пасхальный хлеб, употребляемый в Великую пятницу в Англии, странах Британского содружества, Чехии и Германии. (Прим. ред.)

      8

      Уайтчепел – бедный исторический район Лондона. Знаменит тем, что именно здесь в XIX веке якобы происходили убийства, приписанные Джеку Потрошителю.

      9

      Лауданум – опиумная настойка на спирте.

      10

      Фронтиспис – рисунок, размещаемый на одном развороте с титулом на чётной полосе. Обычно рисунок фронтисписа не имеет подписи, но иногда вместо подписи дают автограф автора.

      11

      Кристофер Марло «Трагическая история жизни и смерти доктора Фауста», Перевод Н. Н. Амосовой.

      12

      Кресс-салат – съедобное травянистое растение, которое можно вырастить не только в грунте, но и на «почве», приготовленной из ваты, фланели, древесной стружке или губке.

      13

      Рекламный щит, сэндвич-борд – щиты, прикрепляющиеся спереди и сзади к «человеку-рекламе».

      14

      Ландо – четырёхместная повозка с откидной крышей.

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика