Звезда Севильи. Лопе де Вега

      Я пришел не для Севильи,

      А для вас.

      Мой государь!

      То неслыханная милость,

      Но принять ее не смею:

      Королю не подобает

      Навещать своих вассалов,

      И не надлежит вассалам

      Допускать такую почесть.

      Я – вассал ваш и слуга.

      Если честь вы мне хотите

      Оказать, пристойней будет

      Мне прийти к вам во дворец.

      Милость может быть опасной,

      Коль внушает подозренья.

      Подозренья? Но какие?

      Люди могут заподозрить,

      Что пришли вы лишь затем,

      Чтоб сестру мою увидеть, –

      Это может погубить

      Имя доброе Эстрельи.

      Честь прозрачна, как хрусталь,

      И легко одним дыханьем

      Замутить ее поверхность.

      Но пришел я к вам по делу,

      Сообщить его желаю, –

      Так войдемте!

      Государь!

      Разрешите проводить вас, –

      Мы поговорим дорогой.

      Дом мой, право, не готов

      Для такой высокой чести.

      Я не ждал сопротивленья.

      Увести его вам надо,

      Я же с нею повидаюсь

      И за вас поговорю.

      Тише! Как бы не услышал!

      Этот глупый человек

      Прямо переполнен честью.

      От нее, пожалуй, лопнет.

      Как хотите! Я в ваш дом

      Не хочу врываться силой.

      Государь! Когда я буду

      Выдавать Эстрелью замуж,

      Дом мой, в праздничном убранстве,

      Сможет вас принять достойно.

      Вот подъехала карета.

      Бусто! Станьте на подножку.

      Разрешите, государь,

      Мне идти пешком за вами.

      Нет уж, в собственной карете

      Я могу распоряжаться!

      Ждет карета.

      Во дворец!

      Как со мной король любезен!

      Сколько милостей! Дай Бог,

      Чтоб к добру все это было!