меня больше, als старуха фрау Готель», и согласилась, и вложила свою Hand в его.
als – чем
auch – также
er – он
freundlich – ласковый
Glück versuchen – попытать счастья
Haar, das – волосы
Hand, die – рука
Herz, das – сердце
jung – молодой
Königssohn, der – королевич
Leiter, der – лестница
Mann, der – человек
sehen – видеть
Tag, der – день
zum Manne nehmen – выйти замуж
«Ist das die Leiter, auf welcher man hinauf kommt, so will ich auch einmal mein Glück versuchen», dachte er.
Und den folgenden Tag, als es anfieng dunkel zu werden, ging er zu dem Turme und rief
«Rapunzel, Rapunzel,
laß dein Haar herunter.»
Alsbald fielen die Haare herab und der Königssohn stieg hinauf.
Anfangs erschrack Rapunzel gewaltig als ein Mann zu ihr herein kam, wie ihre Augen noch nie einen erblickt hatten, doch der Königssohn fieng an ganz freundlich mit ihr zu reden und erzählte ihr dass von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt worden, dass es ihm keine Ruhe gelassen, und er sie selbst habe sehen müssen.
Da verlor Rapunzel ihre Angst, und als er sie fragte ob sie ihn zum Manne nehmen wollte, und sie sah dass er jung und schön war, so dachte sie «der wird mich lieber haben als die alte Frau Gothel,» und sagte ja, und legte ihre Hand in seine Hand.
Она сказала:
– Я охотно gehen вместе с тобой, но ich weiß nicht, как мне спуститься вниз. Когда ты будешь приходить, бери каждый раз с собой кусок Seide; я буду плести из него Leiter, и когда она будет fertig, я спущусь вниз, и ты увезешь меня на своем Pferd.
Они условились, что он будет приходить к ней по Abend, так как bei Tag приходила старуха. Die Zauberin ничего не замечала до тех пор, пока einmal Рапунцель не заговорила с ней и не сказала:
– Скажи-ка мне, фрау Готель, wie kommt es, что тебя тащить наверх тяжелей, чем молодого Königssohn? Он поднимается ко мне в Augenblick.
– Ах du, противная девчонка! – крикнула колдунья. – Что ich слышу? Я считала, что скрыла тебя от всего Welt, а du меня все-таки обманула!
Она вцепилась в ярости в прекрасные волосы Рапунцель, обмотала их несколько раз вокруг левой Hand, а правой схватила ножницы и – чик-чик! – отрезала их, и чудесные Flechten упали на землю.
Колдунья такой unbarmherzig, что завела бедную Рапунцель в глухую чащу; и пришлось ей там жить в большой Elend и горе.
Abend, der – вечер
Augenblick, der – миг
bei Tag – днем
du – ты
einmal – однажды
Elend, das – нищета
fertig – готовый
Flechten, Pl – косы
gehen – идти
Hand, die – рука
ich – я
ich weiß nicht – я не знаю
Königssohn, der – королевич
Leiter, der – лестница
Pferd, das – конь
Seide, die – шелк
unbarmherzig – безжалостный
Welt, die – мир
wie kommt es – как так получается
Zauberin, die – колдунья
Sie sprach:
«Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht wie ich herab kommen kann. Wenn du kommst, so bring jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd.»
Sie verabredeten dass er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte. Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfieng und zu ihr sagte
«Sag sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen, als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir.»
«Ach du gottloses Kind,» rief die Zauberin, «was muss ich von dir hören, ich dachte ich hätte dich von aller Welt geschieden, und du hast mich doch betrogen!»
In
