невероятно влиятельного в Барселоне в 1870-1930-х годах сатирического журнала с карикатурами. «L’Esquella de la Torratxa» заняла особенно критическую позицию по отношению к мэру Риус-и-Таулету и его проекту Выставки-1888.
13
К слову, древнеримское вино было совершенно не похожим на то, что мы подразумеваем под этим словом сегодня. Точный вкус вина не известен, однако известно, что оно было намного гуще по консистенции, содержало больше сахара, а для усиления вкуса и аромата в густую алкогольную гущу добавляли мед и пряные травы. Для питья вино разводилось водой, часто даже соленой морской водой. Как предполагают археологи, по вкусу этот напиток напоминал скорее микстуру от кашля, чем современные бордо, риоху или шардоне.
14
Pompeii Food and Drink Project.
15
Общая площадь археологической зоны музея -4000 м2.
16
Каталонский: Palau Reial Major.
17
Каталонский: Salo del Tinell.
18
Как в России Санкт-Петербург порой называют «культурной столицей», в современном испанском до сих пор в качестве синонима к слову «Барселона» используют фразу ciudad Condal, «графский город».
19
Согласно легендам, которые порой рассказывают и сами каталонцы, иметь обильный волосяной покров для каталонца престижно – это признак подлинной каталонской крови, как у основателя региона Гифре Мохнатого.
20
Здесь и далее перевод из английского автора.
21
С 1994-го года – только административные отделы.
22
После невероятной популярности его работы Агусти Кокола создал персональный веб-сайт, а также свою страничку на Фэйсбуке. Его работу про Готический квартал, El Barrio Gotico de Barcelona: Planificacion del Pasado e Imagen de Marca, можно совершенно бесплатно скачать у него на сайте по адресу: https://agustincocolagant.net/barrio-gotico-de-barcelona/
23
Момент завершения книги – январь 2019 года.
24
El Born. В дальнейшем в тексте – Борн.
25
Pere el Gran, в российской традиции известный как Педро III.
26
Согласно той же статистике мэрии, самыми большими национальными группами в Борне в 2015 году были итальянцы (они же лидеры и по Барселоне в целом) и французы. В Старом Городе в целом на первом месте по численности находятся граждане Пакистана; итальянцы держат третье место.
27
Рынок Борн – самое большое крытое пространство в Европе, 8000 м2.
28
Оригинальное название – Catedral del Mar.
29
В 2018 году Netflix также выпустил сериал Catedral del Mar по мотивам этого романа.
30
Ciutadans honrats.
31
Барселона даже успела короновать своего претендента под именем Карла Третьего, короля Каталонии, Арагона и все�
