style="font-size:15px;"> Цитата из речи Полония, наставляющего Лаэрта: «Гамлет» Шекспира в пер. Пастернака.
19
Макфейт – вымышленное имя McFate, от слова «fate», в переводе означающего «судьба».
20
Роман Мюриэл Спарк (Loitering with Intent).
21
Долма.
22
Alabama Song; написана Бертольтом Брехтом и Куртом Вайлем в 1929 году.
23
Наваль аль-Садави (1931–2021) – египетская писательница-феминистка, автор множества книг о женщин в исламе; особое внимание в своих книгах уделяла практике калечащих операций на женских половых органах.
24
«Ада» – роман Набокова.
25
Полуавтобиографический роман Майкла Голда 1930 года, оригинальное название – Jews without Money. Считается одним из лучших пролетарских романов всех времен и рассказывает о жизни еврейской иммигрантской бедноты.
26
Строки из песни The Preacher and the Slave – «Проповедник и раб», автор Джо Хилл, 1911 год. Другое популярное название – «Небесный пирог».
27
Автор знаменитого справочника по этикету.
28
Генри Грин (1905–1973) – интересная фигура в литературном мире: действительно малоизвестный британский писатель, автор десяти романов, которого современники, тем не менее, называли «лучшим английским романистом»; его ценили именно в литературной среде, считая гением литературной прозы. Писал о жизни рабочего класса, в том числе во время и после Второй мировой войны.
29
От араб. «воин»; другое название моджахед.
