№ 6. Профессор математики знает английский, немецкий, французский и немного русский языки. Того, кто владеет одновременно двумя языками, называют билингвом. Человека, умеющего разговаривать на трех языках, мы называем трилингвом.
А как называет себя в шутку профессор математики?
Упражнение № 7. Продолжим лингвистическую тему. Правильно ли построена фраза: «Он по-русски плохо знает»? Очевидно, что нет. Можно сказать: «Он плохо знает русский язык». Или: «Он по-русски плохо говорит».
Теперь внимание. Именно так написал Пушкин в третьей главе «Евгения Онегина» про любимую Татьяну:
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном…
Объясните ошибку поэта. Неужели за прошедшие 200 лет русский язык так сильно изменился?
Упражнение № 8. Когда аборигены Уганды впервые увидели танк, они сразу же закричали: «Фару! Фару!» На языке суахили это означало «носорог». Согласитесь, что вполне уместная ассоциация. А что африканцы сказали бы, если им показали следующую картинку (рис. 4)?
Рис. 4. Взгляните на мир глазами жителей Африки
Упражнение № 9. Разговаривают две подруги.
– Представляешь, сегодня утром разбила тарелку. Это плохая примета. Боюсь, это повредит моему будущему ребенку.
– Да ерунда! Когда моя мать была беременна, она разбила граммофонную пластинку. Видишь, со мной же ничего не случилось…
Закончите диалог.
Упражнение № 10. Шутливый совет семейным парам. Ведите такую брачную жизнь, чтобы вы могли продать на базаре это. Назовите это.
Упражнение № 11. Вопрос знатокам театра. Кто играл роль ревизора в первой постановке комедии Гоголя «Ревизор»?
Напомню, что сам драматург о пьесе отозвался так: «В “Ревизоре” я решился собрать в кучу все дурное в России… и за один раз посмеяться надо всем».
Упражнение № 12. Психологи считают, что если слышно «А» – то он беззаботный, «И» – скрытный, хитрый, «Е» – вызывающий, дерзкий, «О» – издевательский или протестующий, «У» – боязливый.
О чем идет речь?
Упражнение № 13. Что такое гелатология? Назовите три главных открытия этой молодой науки.
Глава 1
Дитя, спящее с родителями, отпугивает аиста
Своим умом приятно дойти даже до банальности.
В начале ХХ века одной шведской учительнице предложили написать учебник по географии. Она написала его в виде сказки. Так родилось «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлеф – единственная детская книга, которая получила Нобелевскую премию по литературе (за 1909 год).
«Учебник по географии» получился настолько удачным, что в Швеции мальчика, летящего на спине гуся, стали изображать даже на денежных знаках (рис. 1.1).
Аркадий Белинков в книге про Юрия Олешу
