Дневники: 1915–1919. Вирджиния Вулф

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дневники: 1915–1919 - Вирджиния Вулф страница 17

Жанр:
Серия:
Издательство:
Дневники: 1915–1919 - Вирджиния Вулф

Скачать книгу

Набрали много грибов. Бабочки в большом количестве. Леди-цветы подмаренника216, кольника округлого217, тимьяна218 и майорана219. Видела серого ястреба, а не обычного красно-коричневого. Несколько слив на дереве. Мы начали готовить яблоки. 2 шиллинга и 9 пенсов* за дюжину яиц от миссис Эттфилд220.

      * 6 августа 1918 г. – 4 шиллинга и 6 пенсов.

      7 августа, вторник.

      Странный туманный день. Солнце недостаточно яркое, чтобы пробиться. После обеда ходили в Брайтон221. Пленные немцы, работающие в полях на холме, смеялись вместе с солдатом и проходящей мимо женщиной. Ходили на пирс. Пили чай в «Booth222», ужасные люди за нашим столом. На обратном пути заехали в Льюис. Вернулись из Глайнда223 на велосипедах. Н. и Л.224 пошли за грибами и нашли несколько штук, также спеет ежевика, только нет сахара для варенья.

      8 августа, среда.

      Снова туман. Ходили на почту в Саутхиз. У Л. очень болит нога. Видела, как деревянные скамьи церкви Родмелла225 погружали на трактор-тягач226, видела мужчину с крюком вместо руки. Встретила миссис Эттфилд со свертком, в котором была мертвая курица, найденная в крапиве с отрезанной (возможно, человеком) головой. Домой по холмам. Снова нашли много грибов, лучшие – в лощине. Приехала Аликс227; после чая – гроза с дождем, затем распогодилось.

      9 августа, четверг.

      За грибами с Аликс. Л. остался дома пилить дрова, так как у него болела нога. Пришел Банни и залез на крышу посмотреть пчел, не стал их трогать, оставив до осени.

      10 августа, пятница.

      Л. отправился в Лондон на съезд лейбористов228. Снова прекрасный день. Мы с Аликс ходили на холмы за ежевикой и собрали ее очень много. Слуги нашли огромные, так называемые «пластинчатые» грибы, а также «местные», как говорят Вуллеры229.

      11 августа, суббота.

      Были на пикнике возле Фирла230 с Беллами и др. Проходили мимо немецких пленных, срезавших пшеницу серпами. Офицер и женщина с дневальным скакали галопом по склону. После чая пошел дождь, поэтому развели костер из дров. Генри [овчарка Беллов] следовал за нами до дома, укусил Уилла и напугал слуг.

      12 августа, воскресенье.

      Собирала грибы. Нога Л. все еще болит. Видела на пне большую зеленую гусеницу с тремя фиолетовыми пятнами на голове с двух сторон. Грибы старые и гнилые. Полевых шампиньонов огромное количество, но очень мало хороших. Нелли и Лотти в Чарльстоне231.

      13 августа, понедельник.

      Ездили в Льюис с Аликс, она оставила нас на Хай-стрит. Врач осмотрел ногу Л. – скорее всего, это растяжение. Рынок в Льюисе232. Телята, завернутые в мешковину, лежали на платформе. Возвращались пешком из Глайнда. Перед ужином ходили за грибами; практически на каждой травинке спит голубянка. Набрали очень мало грибов, хотя утром видели, как пастух нес их целый

Скачать книгу


<p>216</p>

Род травянистых растений семейства Мареновые.

<p>217</p>

Вид двудольных цветковых растений семейства Колокольчиковые.

<p>218</p>

Вид многолетних полукустарников из рода Тимьян семейства Яснотковые.

<p>219</p>

Вид многолетних травянистых растений из рода Душица семейства Яснотковые.

<p>220</p>

Миссис Эттфилд жила в одном из коттеджей, ныне снесенных, недалеко от Эшем-хауса, за которым она ухаживала, периодически помогая Вулфам по хозяйству.

<p>221</p>

Город на южном побережье Англии в Восточном Сассексе.

<p>222</p>

Поставщик провизии и кондитерская в Брайтоне.

<p>223</p>

Деревня в округе Льюис в Восточном Сассексе.

<p>224</p>

Нелли Боксолл и ее подруга Лотти Хоуп пришли по рекомендации Роджера Фрая и начали работать у Вулфов кухаркой и горничной соответственно 1 февраля 1916 года.

<p>225</p>

Небольшая деревня и гражданский округ недалеко от Льюиса.

<p>226</p>

Трактор с паровым двигателем, использовавшийся для перевозки тяжелых грузов, вспашки земель и т.д.

<p>227</p>

Аликс Стрэйчи, урожденная Саргант-Флоренс (1892–1973), – британский психоаналитик американского происхождения и вместе со своим мужем переводчица на английский язык полного собрания сочинений Зигмунда Фрейда. ВВ познакомилась с ней 21 июня 1916 года, когда Джеймс Стрэйчи привел ее на ужин в Хогарт-хаус. К следующему лету Вулфы узнали Аликс достаточно хорошо, чтобы предложить ей работу в качестве подмастерья в типографии (см. 15–16 октября 1917 г.).

<p>228</p>

ЛВ и другие члены Лейбористской партии пытались организовать международную конференцию в Стокгольме для обсуждения социалистических целей мира, но им это не удалось, поскольку делегатам отказали в получении паспортов.

<p>229</p>

Семья Вуллер жила в коттедже у Эшем-хауса.

<p>230</p>

Деревня и гражданский приход в округе Льюис в Восточном Сассексе.

<p>231</p>

Ферма Чарльстон – загородный дом Ванессы Белл и Дункана Гранта в деревне Фирл, место сбора группы «Блумсбери». В настоящее время дом является музеем.

<p>232</p>

Понедельник был и до сих пор остается базарным днем в Льюисе.