Поэтому птица в неволе поет. Майя Анджелу

Скачать книгу

тоже им подчинялась, вот только в ней не чувствовалось подобострастия, потому что она умела предугадать, что им нужно.

      – Вот сахар, миз Поттер, а вот сода. Вы в прошлом месяце соды не купили, вам небось нужно.

      Мамуля обычно обращалась только ко взрослым, но иногда – ах, какими эти «иногда» были мучительными – в ответ с ней заговаривали чумазые сопливые девчонки.

      – Не, Энни… – И это Мамуле? Хозяйке земли, на которой они живут? Которая успела забыть больше, чем они за всю жизнь выучат? Если есть в этом мире хоть какая справедливость, Господь прямо сейчас поразит их немотой! – Давай-ка нам еще крекеров и еще макрели.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее в отдельных случаях слово negro переведено словом «негр», которое в русском языке стало просторечным (а многими считается оскорбительным) и используется как историзм. Архаизм «цветной» (colored) в отношении чернокожих в тексте также используется как историзм. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Первая строка сонета У. Шекспира в переводе С. Я. Маршака.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeABQEDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYHCAQDCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB3PxP1736onz9y8eyTJAAAAPXlHyqZR5ZN5+5bYcgAAAAAgkAeniPU+AAAAAAAAAAAAAIJAABBIABBIABABIAAAAAAAABBJS9x6Lb4PA6iz6J8PQAAAAJeenLV8cc/mzAAAAAAAAAAAAAAAAAAyiBTfLLOjLKPFHuVnlT/n7mAKmNy2w8vm89lEyj9GWk9kAAAAgEkEgAj1PgQSAAAAQSAAAAAAAQSAAQSAAAQSAAAAAAAAAAACCQAAU++45GuMGruotOieAAAAAPt7r+rHy+bYegAAAAAAAAAAAAAAAAXyJW+3Xog8eyRaZMz45bQK2F+k1eZTucv8iqq98AAAAAAAAgkAAAAAAAgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAgjL3FIV9g1d1Hh1yQAAAAJeevPR8sc/h5tAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH3905LKpsxnc7d98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADz+bMNgdJhsHovPjuAAAAA+/ur75a/FhIh6AAAAAAAAAAAAAAAAAee7KPlkygyudQe/ZGAAAAAAAAAAAgkAAAEEgAAAAAAAAAAAgkAAAAAAAAAAgkAAAAAAAAAAAAA8GqTg1f1OLRLyhkAAAAKvfPZ7H8+O34tgAAAAAAAAAAAAAAAqY3TOFl07n8om0f3z1T4AAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAAAgkAAAAAAAEEgAAAAAAAAAAAAAAAAAFkj2eAVvV2bTYw9AAAAHq901PPH5vAAAAAAAAAAAAAAGRb6fMJ3PX+XU1vBBIAAAAAIBIAAAAAAAAAABBIAIJAAAAAABBIAAAAAAAIJAAAAAAAAAAAAAAAAABQ9xWFe4JXdT48ZIAAAA+jX6stXjx30sgAAAAAAAAAAAABvToPl4AEEgAgkAAAAAAAAAAAAAAAAEEgAAAAAAAAAgkAAAAAAgEggEgAAAAAAAgkAAAAAAgkHkw34NXdRiUO/oZAAAAHns90fFn8fNoAAAAAAAAAAAAG9Og+XgAAAAAAACCQAACCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAfLHK3xJt0m18vQAA98eegACyR7LX1Z11n1WAAAAA+/uuth5fN4AAAAAAAAAAAA3p0Hy8ACCQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQSAAAAAAAAACjz3X3JdjmfR8zcZcMCCQAAAAUee4jC6HBa/p/NjvAAAAqY+r3V5fN1L0AAAAAAAAAAAb06D5eIJAAAAAAABBIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBIAAAAAAAABBIAAAAAMB5TrKfM846jlfRs1AAAAAAAeLXIwKu6vF4l3SyAAAA9WWn5eZfLzYAAAAAAAAAABvToPl4AAAAAAAAAAFPntWXjwABBIAAAAAAAAI9CfB5Sy8+O3z4bo89qY/XzCPMoBTj7Vl4KMcgJIK8sT2MU++U4+1540sh8tWf12a3nsvPrs1/bbrryxPHnsZJxQSAAAAAAADFKO/slTa3ayrsw6DnBBJBIAAAAALFHs9f1vXWnTPgAAAHoy01Hkx2y9AAAAAAAAAA3p0Hy8AAAACCQAAAAC0wZ+PU9zk93RXCXEAAAEEgAAAEe+Rjl5dO+jHI9s3kz0ZYfb3CT6e4ejLT6s9P09xj08CPU+AAAAAAII9WqBYY3S3ceM86rkxHnvyw2fHVtox9eGSPfZ88PQ989GzT9tmuQAAAAAW6JLwnmOpGcdTyvvkxQAAABBIAAKPPcQhdDg1f1Hmx3AAAD6MNb7vNh68pxyAAAAAAAAAG6rv5r6tukAAAAAAQWmDYe6TF9G7TPgAQYNzHU+KLJyS6psjt6YAAAAAQebTu+OGyogeJyevdHrywgl6AAAAAAAAAAAB88csVor+zVlnJlPQc/fbKrgkAAAengQefXu+Gra8T758sc/jp3eqRG9cjR9ctcPZHgB6wnment8Kbfreoyi7ogAAAAAAAAPFhIwWu6nFYd7QyAAAs2fl/aqccvn5sAAAAAAAAAzmPzWb9Nyv0y8AFHmXn17fXt0AAADGKW8sFLce+TDvFrV3q0rvplhIPDHlYRzHUU4ZZFc0uS3NKAAIefPDZ5dG+PfZDz07tH2zwAAAAAAAAAAAAAgkAHxwzwzm+m8USWLtY1uX9DzsgAAAAAApLPX2Njqra3w5kee531XJvfKMM6svKssaccvrnr9G7VHrxRZWD8v1F0nQcy6Pm3gCCQAAAAAAAWTRY6/rOts+mxh6AB88338w9HmuPfLb7v9GHoAAAAAAAF9iVl9s6rOrjlwPBGlYfzvR5Jc017sqsQSAAUmJ0HRWipsZeVbfL9cVGQW9N9PfBaYU7Eed6OnDPN+p5X3yYsFGOXk0SY88x+oufpnhld/z71OIQSAAAAAAAASfPzLz4bfNhu+GO35YbPk2fNlHmVPnrxVn5X7h9stfp26LHQWttgT4L7bVWU3tAJ8AAAAAAWevscao7zy6d8g+27Vn/W8gHiSPfKj4atvm1boHiy1tpXnjk11Rz4AAAAgkAAAAAo89xGF0GjIHZezDbkiOBYcsq3t7xw8fvvv9woxyAAAAAAAA+3mGSwKfNOj5i6zYNtiS8O5rpvnjnnXVcn7ZEcAACCSDHaa5x6juafcmT0yI+Z9JzXq3aB5dW7Haa6h7fbWpl5V7j7ZEezwLHEec6O8WdZl1/z0EgAAEEgAEnn8z8GmZb9My16Ztu1y/HhJ8mEjzYbqGcPKGcPRABBIBdNMK8w4HyzztEqd8ZGXsy0e/ZEuG2LctsO47Ydw2w/XnoAAA+eOWJ0HQWiushIHuOZdJzdznQankPQ8ACPU+KPPfHGkx7688++3X6dukAAAACCQAAADAIt/zvRfTdnb6T6vBiKR72F/90/Lz32+6fr7j4sd56AAAAAABftVZcIUb2zImYdFzeD8r1Xy17ftv1Z/1fISAAAAAeGNJxumu7XAnR5l65MfNun5by6N4nz31SI/1ywApMD5PrfNp35DcU2TXVIAAAAAPDqk2jTY2WPY2TRZ2zVN+XmdLIAAAAAAAAXiNB8uzb4tsiHoAAqY/Vj69ke7bYF3kV133QLpvr/Vnp+WvZhfN9N4okuCSCrLHLuh527z68APUD1OICASAfDDZ5tG88+meHs36AAAABBIABHvmLUV/lN3Q4XF6DXlX2M+4fTH3F2+/Z6vrj56fdfyx2VMfX7o8nm+lkAAAAAANvXPzvQ/M/SMHzt9nec7mWiqGQ3NLklzSyCAASAAPUHhiyrfEmHtxmQfbJjT4EEgFor7DD+d6STLOi529WFaAABBR5lZo9lj0a2sEa2t2qZ8WwAAAACvzCj3MASQSQAAAAAAAACWP2YXLdCvsOt88OQIJLnOgZNeUXtkRwAAAAAAAAPlhn5NEgejdp9GzUAAAAAB5te3AeS6/MOj5u7T6/Fol7pyp7n3ZR/v7558dvr8xkAk9eWj4Y5/JsAAAAAA175O9OPuxIlJkeuBY8peRSazO+l5T6ZYyCCQACl75I+/ww5frlxnnvskRvpliAABBJHrEuf6KzVllLzP+t5D77dYAHw82WONZ45EusdjW3lxkUvQAAALJtj3vVIAsm2NmULVbd0r5ZZno5Tv+M31U9HqebRdPUPQWuRNAAAsW6LfdMoAAAAA892qNV77B9/deWWnP5FMpvfnFkAAAAAEEgAAAevLp3fDXsqPdKiz4AEEgAFshzdYUfaUTPMxn0V4kVlk0z9Y1faXrZC82EucfJ98j32g8vvnpY+9p+eOzz+bQAAAABle/nct30vijSbfEm8+4d5vu5+e5lvpKfMoK/fKfPZ9QS8jxPqfVsrZ2PUNznvacl9dmsAAAACPWCcp1nkjyLjNhZt0vMCD5Y52GNbY1EusfjW3l83wAAAAADjHouE6vo+yv+mTZvablu/53s/mev8ADtk/P3MSYRKr9UzqXpChsLh5Ote+YJIAIOIOm+fdc0HaZPomyACCoEEEkEkEkevp5hc9sLJZVNkEqou+6BX75BBJBIIAAAAAAHqjz3xRZMMvbIi/TLEAAAWm

Скачать книгу