парчи. Мебели почти нет, но очень много картин Буше, расставленных на полу вдоль стен. Буше почти все время сидит в своем кресле. О’Мерфи.
Буше (из глубины еще темной сцены). Собирается гроза. Боюсь, я сегодня снова не удержусь и испорчу воздух. Так-то, госпожа О’Мерфи.
Свет.
О’Мерфи (Буше). Не придавайте этому значения, господин Буше. Впрочем, возможно, что сегодня нам предстоит обонять совсем другие запахи.
Буше. Вы опять завели свою шарманку насчет этого дела с квартирой?
О’Мерфи. Так ведь никуда от него не денешься.
Буше. Я не в настроении, госпожа О’Мерфи. Поговорим об этом в другой раз.
О’Мерфи. Я посмотрела квартиру, которую отводит нам домовладелец, господин Лемегр. Говорю вам, я не привередлива, но квартира скверная. Под ней какая-то жуткая кухня, а там по нескольку раз жарят на одном и том же сале, и вся вонь идет наверх, в квартиру. Представляете, как воняет прогорклое сало?
Буше. Вопрос не вызывает у меня желания отвечать.
О’Мерфи. Вы должны принять решение.
Буше. А какая польза этому Лемегру от нашего переезда?
О’Мерфи. Ту квартиру он не сдаст никому, а эту еще сможет всучить какому-нибудь бедняку.
Буше. Я же еще вчера сказал: Не морочьте мне голову этим вздором, я не собираюсь изменять своим привычкам.
О’Мерфи. Сказали? Господину Лемегру?
Буше. Себе.
О’Мерфи. Вы обращаетесь к себе на «вы»? А я и не знала.
Буше. Я еще не потерял к себе уважения.
О’Мерфи. Ко всему прочему, в той квартире над кухней всего одна-единственная комната. Нет даже закутка, который можно отгородить.
Буше. Вот видите, наш спор зашел в тупик. Мне нужен свой угол. Поймите меня правильно: я вас не прогоняю; ночью вы мне не мешаете, поскольку по ночам я сплю, но днем мужчине нужно иметь возможность уединиться, женщинам это не столь необходимо.
О’Мерфи. Вы используете эту возможность, чтобы выпустить газы.
Буше. А если и так?
О’Мерфи. Я слышу запах даже через занавеску.
Буше. Но все-таки за занавеской мне удобнее.
Стук в дверь.
Вот вам доказательство необходимости уединения. Некто добивается аудиенции, и я удаляюсь. (Уходит.)
О’Мерфи открывает дверь. Входит Фрагонар, располневший, потрепанный.
Фрагонар. Ну, вот и я.
О’Мерфи. И что?
Фрагонар. Мы договаривались о встрече.
О’Мерфи. Неужели, сударь?
Фрагонар. Вы обещали со временем сообщить мне подробности об Оленьем парке.
О’Мерфи. Господин Фрагонар!
Фрагонар.
