– См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 430.
202
…К Вильяму Хэзлитту… – Вильям Хэзлитт (1778—1830) – английский критик и публицист.
203
…Холборн-Хилл… – См. т. 9 наст. изд., комментарий на с. 426.
204
…балюстрады… – См. т. 5 наст. изд., комментарий на с. 390.
205
…бонвиванов. – См. т. 3 наст. изд., комментарий на с. 431.
206
…реформистского парламента… – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 355.
207
…от Понтефракта. – Понтефракт – город на севере Англии, в графстве Йоркшир.
208
…стипль-чеза… – Стипль-чез (англ. steeple-chase – скачки до колокольни) – вид конного спорта, самый рисковый и опасный – скачки с препятствиями, со взятием барьеров. Первоначально – скачка по пересеченной местности до заранее условленного пункта, например, видной издалека колокольни, – отсюда и название.
209
…кирасирами… – См. т. 6 наст. изд., комментарии на с. 427.
210
Чтобы вырезать камею… – Камея (фр. camée от ит. cammeo из араб. qama’d – бутон цветка) – резной камень (по большей части слоистый – оникс, агат) с выпуклым изображением.
211
…Филдинг… – См. т. 11 наст. изд., комментарий на с. 394.
212
…Рид… – См. т. 13 наст. изд., комментарий на с. 399.
213
…По… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 411.
214
…Брет Гарт… – Фрэнсис Брет Гарт (1836—1902) – американский писатель, автор в т. ч. неоромантических новелл о Калифорнии.
215
…спринтер редко бывает хорошим стайером. – Спринтер (англ. sprinter от sprint – рывок, бросок) – спортсмен-бегун на короткие дистанции, стайер (англ. stayer, буквально – выносливый человек) – на длинные.
216
…рассказов месье Дюпена… – См. вступительную статью в т. 1 наст. изд., с. 9—11.
217
…криптограмм… – Криптограмма (от гр. kryptós – тайный – и grámma – черта, буква, написание) – запись, сделанная зашифрованным способом.
218
…до высоты пирамиды Хеопса. – Пирамида Хеопса – крупнейшая из египетских пирамид; возведена приблизительно в 2560—2540 гг. до н. э.; более трех тысяч лет являлась самой высокой постройкой на Земле: 146,6 м (первоначально; на сегодня – 138,75 м).
219
…«Корнхилл мэгэзин»… – См. т. 10 наст. изд., комментарий на с. 435.
220
…бэтсменом… – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 364.
221
Натаниела Готорна… – Натаниель Готорн (Хоторн; 1804—1864) – американский писатель-романтик.
222
