происхождения или будто он застрелился. (Здесь и далее знаком* отмечены примеч. авт.).
4
Предположение, будто Томаш происходит из династии танцоров, неверно.
5
«Свадебку» (фр.).
6
Я должен объяснить свое отношение к книге Анатолия Бурмана «Трагедия Нижинского», опубликованной через три года после воспоминаний Ромолы Нижинской об успешной карьере ее мужа. Обычно люди пишут книги ради денег, поэтому мы не должны судить Бурмана слишком строго за то, что он позволил своему соавтору мисс Д. Лайман придать своим воспоминаниям, насколько возможно, сенсационный характер. Ей было выгодно представить Бурмана более близким другом Нижинского, чем это было на самом деле, и сделать его свидетелем всех решающих событий в жизни Нижинского. Недавний биограф танцовщика (1957) мадам Франсуаз Рейс сочла рассказ Бурмана правдивым и оживила свое повествование сенсационными подробностями. Мадам Бронислава Нижинская заверила меня, что многие из этих эпизодов – чистейшая выдумка. И все же порой Бурман не мог не сказать правды. Мне приходилось использовать всю свою проницательность, и я с большой охотой готов поверить лишенным сенсационности подробностям школьной жизни, которые мисс Лайман было бы сложнее придумать, чем другие части книги.
7
Здесь: подвиг (фр.).
8
Настроение (нем.).
9
Фирменное блюдо (фр.).
10
«Сердце маркизы» (фр.).
11
«Лебединое озеро» (фр.).
12
«Рыбак и жемчужина» (фр.).
13
На полупальцах (фр.).
14
* Кшесинская в своих воспоминаниях не упомянула приезд Замбелли, и, по ее словам, последней заграничной гастролершей была Леньяни, закончившая свои выступления в январе 1901 года.
15
«Гибель богов» (нем.).
16
«Ученики господина Дюпрэ» (фр.).
17
* 4 октября 1967 года профессор Краминский, ученый и вдохновенный реставратор искалеченного войной Ленинграда, показал нам с Эрихом Олпортом этот театр, еще не полностью отреставрированный, и я с изумлением смотрел на этот темный склон, словно ведущий в ад.
18
Пор-де-бра – правильное движение рук в основных позициях с поворотом или наклоном головы, а также перегибом корпуса.
19
«Щелкунчик» (фр.).
20
«Пробуждение Флоры» (фр.).
21
«Прекрасно, моя красавица» (фр.).
22
Отступить, чтобы лучше прыгнуть (фр.).
23
* Я и сам видел, как она танцевала русский танец на гала-концерте в «Ковент-Гарден» в 1936 году.
