Волки Второй мировой войны. Воспоминания солдата фольксштурма о Восточном фронте и плене. 1945. Ханс Тиль

Скачать книгу

воспоминаний. Даже сам немецкий язык, с которым знакомы некоторые из современных читателей, порой сложно понять из-за грамматических ошибок и зачастую слитно напечатанных на одном месте нескольких букв. Были и другие многочисленные ошибки, пропуски и переносы, а порой Тиль просто сбивался с мысли на середине фразы. Значительную сложность для перевода, как часто бывало, представляли фрагменты предложений без подлежащего, постоянный переход на разные грамматические времена. Некоторые такие стилистические ошибки были исправлены по умолчанию, однако многие, в особенности многочисленные резкие переходы с одного времени на другое, оставлены так, как это было в рукописи. Исправив их, мы неминуемо серьезно нарушили бы характер воспоминаний, как они были написаны автором.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В фольксштурм подлежали призыву мужчины от 16 до 60 лет, с февраля 1945 года и женщины с 18 лет. Добровольцы в конце войны могли быть старше 62 и моложе 16 лет. (Примеч. ред.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCACMAQoDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHBAUCAwgB/8QARRAAAQQCAQMBBQYCBAoLAAAAAQACAwQFEQYHEiExExRBUXEIIjJhgZEVFhcjN7MkMzRCUlVzdZTSNVZydoSToaKxtML/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9UoiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgKpsx1L5P8AzxnePcY4Y3M/wkxCWYZBsJ1IwOHhzfqPBPorZVSdPXtj639UnyODWNFAuc46AHsT5KDWZTqxzjF5bF4y/wBOWw3sm57acRysZMpYAXeQ3Q0HD116rvznU3n2CxNnJ5XpsK9Gs3vllOWjd2jet6DSfisjmuT43neecIzdTmfFGVcJLZfZZLlIw94kawN7ACQfwneyFz608z4vkelvIqmP5JhbVqWv2xwwX4nvee5vgNDtlBZHFcqc7xjD5d0IgN+nDaMQd3dntGB3bvxvW9bW0UM6QZXH5DpzxuLH36lqWrjKsM7IJmvMTxCwFrwD91w+R8qZoCIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgKouAiJ/XLqjWm7SZWUT7N3+c32Oj4+X3h+6t1efOd4rJ8266OrcLsHCXsHUa3I5drjt3eA5kfYD97QP6+d/hCDHz3TziuB668Vx9LFVJsdmq9gWcfMDI2IsYXCRgJ23ZH0+675+LX/os4L/1VxX/AJAVcQdFOXwcjkz7OospzD4zEbT6Pe/s/wBEdzyAPHwWlztTqXS6hYriON5/NevW65tzyuqtiZWiBI7j+LuJ7T4H5fPaDd9QuN4rpzzThed4bAMdZvZOPHWacDj7OzE8/e+7v1Hp48bI+Svpecr2BznCeq3Es1zvLnlFCzN7hWsSNMfuc7/wuEeyP1H5n1AXo1AREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBU7y7Gcp4V1EyHMeJYkZ3H5aCOPI0BL7ORj4xpr2nz40PgD6nx6FXEum7/kc/8As3f/AAgpLBdauVZ/HMv4bpjeuU3ktbNFkNtJB0R/ilGc3muoVvqPi+YYzp3kqVmtVNOxXkm9qyzEXE632NLSCSd+fIHy0Zr9mLIUq/SOhHPbrxSCxPtr5WtP4z8CV2YnkkjvtG5qlLmXnDMwjZI4HWia7Ze+H7wbvt7tF3n18lBrut161k+K9PbuQoPx1ufPVHy1JHdzoXEP20nQ3r6BXiqW+0PeqWqfC2VrUEzhyKsSI5A4gad58K6UBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBEUM6vcmvcQ4HezOJjgkuQyQsY2cEsPfI1p3oj4OQTNFDOkXM2874PTy7xEy6C6C3HF+FkrfXX5EFrh+Tgon186p3OAHF0sHDVnydoPnkbYBLWQtGgdAg7J3r/slBb6+SMEjHMd5a4EFY2PsGbF1rM5a0vhbI8+gG2gn9F147MYzJvezG5Glbez8bYJ2yFv10TpBXX9AfTv/AFLL/wAbN/zp/QH07/1LL/xs3/OrPsTxVoXTWJY4omDbnyODWgfmSsallcdfhklo36lmKP8AG+GZr2t+pB8IIBR6G8Bo3a9uth5WTwSNljd75MdOadg6LvmFZi6PfK3unvXvEPu2u723eOzXz7vRdUuVx8UMUst+oyKXZje6Zoa/Xro78oMxF0VLlW6xzqdmGw1p0TFIHgH9F1ZHK47Gdv8AEr9Sp3/h94mbHv6bIQZiLjFIyWNskT2vjcNtc07BHzBXJAREQEREBERAREQEREBERAREQEREBERAREQFWX2jv7Jcn/t6v9/GrNUR6q8Ytcx4Tcw1CaCCxNJC9r5t9o7JGvO9An0agrzh7m9PutV7CSH2WF5TXF+oT+BlhoJe3foN/f8A/YFX/MGHmHGeofUGw0urPkjxmK7t+IGSN7nAH/S039S8K6OsfTmXnfHMbBQtQ08xj5Q+CzJ3ABpGnt2PI3pp+rQvvIum7p+jbOEYSavA9kMcYmlBDHODw57zoE7ce4/UoIx1fNnMf0c8PbadVx2blb765ru10jI2sPYPnvZ8fPtWv60cIw/AuP47lvCq0eHyeItw+IXO1YY49vY4b+8fI38x3A7VgdROnv8AN3GsTXgu+4ZvEPjno3Wt7hHI0DYI9e06B8eQQD51oxm5085pzO/i4upGYwsmEx8zbBp4yJ+7bxsD2hcBrwTvWxokADe0GLympF1C631OMZszHAYvFjJGmHlrLEri0bcRreg8fs75lS7KcH45xbivK7fHsXFQms4qeOX2TndrmtjcR90nQ9fUeq+dQ+B38xnsdyfiWVZieTUWGESSs74bER3/AFcg+Xk+dH1+YBH3FYjnuRxeeqcyyGBLLlGStWjxrJO1j3NI73F4B+PoEFIdGxJ1Mr4ziecvtp8ewddsjsXHIWS5JxeXBzj4+4NjevTx8TsTD7RNTG1OTdNKk2FmyGLifbj/AIZRi26RgbCAxjG6/LwPkt+7o9J/I/HoKmQjocxwUZFXK1we0/fc7sf425h7j6jxs+oJByubcK5lyKfhmWgv4OvnsE6d8ri2QwSuf2AFo1v0Ydg/NBAulk+OrdeGQYLB3uJUbGLe2THZFj2SW3gl3c1rie3QAPr6Md8ytzzyxxHK9QMrDS4NkOZ52FrIrskLyIKxDdBm96Dvu+fHrsb2CBJ8HwLlF7n2M5RznNY+zJio3sqVsdAWM28EEuLhv4+nz16eQcCbp9zjAcq5Bd4HnsVXx2dsG3YZkInOkglcSXGPTSHeXO1vXjQO9bQcvsySzt4nnKE0U1aGhl5oYKsz+91Zha1xjJ+Oi4/rtXCq86M8EyHAsbmamTyUeRdcvOtMmaHBzttAJeD/AJx1s+T9VYaAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIo71InlrdO+Uz1pXwzxYq0+OSNxa5jhC4ggjyCD8VreD2rE/R/DWp55ZbT8NHI6Z7y57ney33Fx8k7+KCaIq+6VZp0HRbE5rMWZp/YUJLNiaV5e9zWFxJJPknQ+KhnHMHJ1GxsfIudcptVY7wMtTEULwgirRE7b3a8ucQAdn5/sF6Iqs622HUpOnpisOii/makx7g/tBZ52HH5eFz625Wu7juGbRvxGU5ukCIZh3Fpk8jwfRBaCKOc24fj+Y069bKTXoY4JDI01JzE4nWvJHqFV/QLhNCbH1+Sz3crLka12zExr7bnRFrXOjG2n18f+qC80VNZHH2OpPUzlmDyWVydDDYCGvFDDj7BhMkszC8yP8AB7iO3wD4H6ne16I5XIe4cnwuVyEmUHH8nLThuvd3PkiA2A4/Fw87/b4ILQRee+D8Ry/U7jdjmeT5VnKGTvyzOx8VOz2Q1WMeWtb2/Ebafl4Hz8qb8F6gPl6G1+YZwOmnrVZDP26BmfG9zAfgAXFoPyBcgs1FSvHen2Y51joeQ8+5DmIbN1gmr47HWTBDUjcNs8aO3687/felten2RzfGedWuC8lvy5Su+sbuIyE53K+IHTopD8XD5/kT8QAFqoqe5rjch1B6nz8WOavYvAYqhHastoP9nLYlkcdAuPjQaPkR6/Pxn9JjksByzk3C8hlLGWqY1kFqlZsu7pWxyg7Y4/HRHj9fT0AWkiqLi+bZiOo/V+/kp5PcMcyjOWlxIY0QSOd2j5nXw9Soz9nnI5/Ic9zt3kFmc/xbHsykdd8pc2Jj5XdmgfAHb6a+BCD0Gip7C4CTnXUPk2TzuUyfuWFyLaVHH17BjhaY2NcXuA/ESSD+4OxoDYdXLeSyPKOIcMx+Qs4yvnH2H27dR/ZOI4WB/ax3w353+3psELRRU/xCnPwjq+3ilHLXL2Ev4o3hXuzmaSvK2Tt20keGuAP1O/kFwz8c/PerGY47ey1/G8fwFaF0kVOf2DrM8zQ8Fzh6tDT6fMILjRVn0mt5DH8j5VxC9fsZOrh3wTUbtmT2kr4Zml3Y53x7SCAfr6AAKDcO4/e6icUyfN7/ACXOVMzJNYdRjrWvZxUhG49rOwDz6DfzGvj5QehUXnfhfHcn1E4DY5pnuU5mvmZBK+matn2EFX2W2ghg8eS0l35H4HyrX6P8gt8p6a4LMZIf4ZPE5srta73Me5hd+vbv9UExREQEREBERAREQaLn1KbJcF5HRqN77FnG2YY2/NzonAD9yol0vzOPyHRPF+624XugxXu0re8dzJGR9rmkfDyP20VZSrvOdGOB5rJTX7uCa2zM4vkME8kTXOJ2T2tcBv8ARBrem2MHIPs708RFI1slzFTVgd/hc/vAJ/UqA9LOGdLc5hIqHIsVDT5XR3XyFS1kJoZDI3wXhvtACD4P3Rob0rv4RwfA8Ir2oON03VYrLw+UOmfJsgaH4ideq5cj4Pxjks4nzmDoXLGg320kQEmh6DuGjr8toIJ9oTHVMlU4HjbkXtaNrklSvLH3Ed0bg5pGwdjYJ8g7Uf6n9L+H8Sx2EyfH8R7peGZpx+095mk+6ZPI095Hw+SuzKYPG5X3D+I1I7HuFhlqt3b/AKqVn4XD8wueZw9DNV4oMpWZZiimZOxrifuyNO2u8fEFBn

Скачать книгу