Примечания
1
во французском слово “l'étalon” имеет два значения: “жеребец” и “идеал, эталон”. Получается что-то вроде “Ты мой жеребец, мой эталон”
2
с немецкого дословно: “Хуй тебе”.
3
цитата из комедии “Собака на сене” Лопе де Вега
4
немецкий эквивалент русской пословицы “Клин клином вышибают”.