Entomology» («Введение в энтомологию»), но она почти исключительно технического характера. – Примеч. авт.
4
«Библия природы» (голл.).
5
Наблюдательным ульем называют улей со стеклянной стенкой, снабженной черными занавесками или ставнями. Самые лучшие имеют только один сот, что позволяет наблюдать его с двух сторон. Можно без опасности и без неудобств устанавливать эти ульи, снабженные выходом наружу, в салоне, библиотеке и т. д. Пчелы, живущие в улье, устроенном в моем рабочем кабинете в Париже, находят в каменистой пустыне большого города чем жить и процветать. – Примеч. авт.
6
Цифры, которые мы даем здесь, строго точны. Это цифры большого улья в полном расцвете. – Примеч. авт.
7
Бабочка, известная под названием Мертвая голова (Acherontia atropos). Латинское название Sphinx atropos дал бабочке Линней в 1758 г. – Примеч. ред.
8
«Такая их любовь к цветкам и гордость в производстве меда!» (лат.)
