style="font-size:15px;"> 45
Бонд‑стрит – улица элитных бутиков в Лондоне. Название Old («Старая») формально и принадлежит лишь части улицы.
46
Модное кафе на Пятой авеню.
47
Лампы, изобретенные мастером Гийомом Карселем, в которых масло в горелку нагнеталось с помощью часового механизма.
48
Питер Гендерсон держал в то время большой цветочный магазин.
49
Русская колония на западном побережье Америки, примерно в 80 км к северу от Сан‑Франциско. Основана в 1812 году, в 1841‑м форт был продан Джону Саттеру, первопоселенцу из Швейцарии, основавшему в районе нынешнего Сакраменто колонию под названием Новая Гельвеция.
50
Реальное историческое лицо – «великоустюжский купеческий сын».
51
Столица Русской Америки. Новоархангельск располагался на Аляске, ныне это Ситха.
52
Залив нынче зовётся Бодега, а Славянка переименована в Рашен‑ривер (Русскую реку).
53
Русские в Калифорнии укоренялись крепко, не подстраиваясь под инородцев, а их под себя прогибая. Кажим – это общественное здание у индейцев тлинкитов, что‑то вроде мужского клуба; у русских – общежитие промышленных (так называли промысловых рабочих, охотников на морского бобра – калана). Бакеры – это те же вакеро, ковбои на мексиканский манер.
54
«Бостонцами» русские поселенцы называли американцев.
55
Мамонтовым деревом называли подвид секвойи.
56
Курорты в Швейцарии.
57
Вальс «На прекрасном голубом Дунае» был написан И. Штраусом в 1866 году.
58
К тому времени Трансконтинентальная железная дорога ещё не была достроена, поезда из Нью‑Йорка доходили до Абилина, штат Канзас. Канзас‑Сити расположен на берегу Миссури.
59
1 фут = 30,48 см.
