Испании должностные лица, выполнявшие функции полицейского или пристава.
24
Испанское колониальное государство, вице-королевство на территории современной Мексики, юга США и ряда центральноамериканских стран, существовавшее с 1535 по 1821 г.
25
Имеется в виду плутовской роман «История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников». Первое издание относится к 1626 г., но в списках текст, по-видимому, распространялся с 1604 г., и Кеведо действительно не желал признавать свое авторство, опасаясь инквизиции.
26
Пятнадцать-тридцать, первое преимущество у миланца (ит.).
27
Теплого или горячего? (ит.)
28
Анахронизм: обелиск, изготовленный в I в. н. э. по заказу императора Домициана и установленный в храме Исиды и Сераписа на Марсовом поле, а позднее украсивший цирк (ипподром) на вилле узурпатора Максенция, будет перенесен на пьяцца Навона, где увенчает фонтан Четырех рек, только в середине XVII в.
29
Игра, матч (ит.).
30
Гейм в пользу миланца! (ит.)
31
Акт I, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
32
Название, под которым объединяются ацтекские индейские языки на территории Мексики. Классический науатль являлся лингва франка для народов долины Мехико в эпоху испанского завоевания.
33
Один из языков майя (он же чонтальский, йокотан).
34
Игра в мяч, распространенная в Стране Басков с XIII в. и отчасти напоминающая сквош.
35
Гейм в пользу испанца! (ит.)
36
Испанский стихотворный роман, написанный около 1250 г., на основе греческого романа «Аполлоний Тирский», относящегося предположительно к началу II в.
37
Группа языков, распространенных в Центральной, Южной и Восточной Африке.
38
Здесь употребляется в широком смысле: предмет католического культа, носимый на теле.
39
Буквально: еретическая гадина (фр.).
40
Эндрю Карнеги (1835–1919) – американский мультимиллионер и филантроп.
41
Ацтекский город-государство на месте современного Мехико, основанный в 1325 г. и разрушенный испанскими конкистадорами в 1521 г.
42
Хосе Васконселос (1882–1959) – мексиканский историк, философ и политик.
43
Союз между городами-государствами Теночтитлан, Тескоко и Тлакопан (все три находились на территории современного Мехико), существовавший с 1428 по 1521 г.
