id="note39">39
А.С.Пушкин «Моцарт и Сальери». Сальери: «Постой, Постой, постой!.. Ты выпил… без меня?»
40
У. Шекспир«Гамлет», актV, сц. 2.Пер. М. Л.
41
У. Шекспир«Гамлет», акт II, сц.2.«Ужасен вид поруганной царицы…» Пер. Б. Пастернака
42
У. Шекспир «Гамлет», акт II, сц.2.
43
Ср. У. Шекспир «Гамлет», акт II, сц.2.
44
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц.2.
45
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц.2.
46
«Роза пахнет розой, /Хоть розой назови ее, хоть нет.» У. Шекспир «Ромео и Джульетта»
47
см. У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц. 5.
48
см. У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц. 4.
49
см. У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц.2.
50
см. У. Шекспир «Гамлет», актI, сц.2.
51
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц.2.
52
Про шута Йорика – любимца принца Гамлета
53
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц.2.
54
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сц.2.
55
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
56
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
57
У. Шекспир «Гамлет». Гамлет: «Здесь требуется взвесить: отец мой гибнет от руки злодея…", Акт III, сц.3. Король: «Всё это надо взвесить», Акт IV, сц.7. Пер. М. Л.
58
У. Шекспир «Гамлет», акт IV, сц. 7.
59
См. У. Шекспир «Гамлет», акт IV, сц. 7.
60
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.4.
61
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
62
У. Шекспир «Гамлет». Клавдий: «Увязший дух, который, вырываясь, /Лишь глубже вязнет! Ангелы, спасите!», Акт III, сц.3, пер. М. Лозинского.
63
У. Шекспир «Гамлет», акт III, сц.2.
64
Король: «Я медлю и в бездействии колеблюсь», акт III, сц.3. Пер. М. Л. Толкователи обвиняли Гамлета в промедлении.
65
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сц.2.
66
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сц.2.
67
У. Шекспир «Гамлет», акт I, сц. 2.
68
У. Шекспир «Гамлет», акт II, сц.2.
69
«Гамлет», акт III, сц.3. Гамлет: «… еще поцарствуй. / Отсрочка это лишь, а не лекарство.» Пер. Б. П.
70
У.
