систематизатор и популяризатор классно-урочной системы. – Прим. ред.
11
Отокар Бржезина (1868–1929) – один из крупнейших чешских поэтов. – Прим. ред.
12
Правительство протектората. – Прим. ред.
13
Вольные каменщики – масоны. – Прим. ред.
14
Шкодовка – заводы «Шкода», теперь – машиностроительный комбинат им. В. И. Ленина в г. Пльзене. Зброевка – крупный завод в г. Брно. – Прим. ред.
15
Игра слов. По-чешски, «Чина» – это Китай. – Прим. ред.
16
Чешское национальное Возрождение – культурное движение, которое имело место в Чехии в XVIII–XIX веках. Целью этого движения было возрождение чешского языка, культуры и национальной самобытности. Наиболее выдающимися фигурами движения возрождения были Йозеф Добровский и Йозеф Юнгман. – Прим. ред.
17
Антикварный магазин. (разг.). – Прим. ред.
18
Карел Гавличек-Боровский (1821–1856) – чешский политический деятель, поэт, публицист; один из основоположников чешской журналистики, сатиры и литературной критики. Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом. – Прим. ред.
19
Чешские крестьяне пограничных сел. – Прим. ред.
20
Профессор чешской литературы в Пражском университете. – Прим. ред.
21
Сорт суррогатного кофе. – Прим. ред.
22
Йозеф Каэтан Тыл (1808–1856) – чешский драматург и поэт, автор текста к национальному гимну Чехии. – Прим. ред.
23
Ярослав Врхлицкий (1853–1912) – чешский поэт, драматург, переводчик, глава так называемой «космополитической» школы в чешской литературе. Отец актрисы, журналистки, драматурга, поэтессы и писательницы Евы Врхлицкой. Брат переводчика и театрального критика Бедржиха Фриды. – Прим. ред.
24
Гвидо Манес (1828–1880) – чешский художник. – Прим. ред.
