(китайский).
13
Здесь и далее подобным образом /ХХХ/приведены пояснения от внутренней голосовой помощницы.
14
Плесень – в общем смысле гетто в гетто. Герметичное сборище мутантов, генетически неполноценных, ущербных, больных членов сообщества, отрезанных от прочего социума стенами бывшей подземки.
15
Сестричка (яп.).
16
Линк – вшитый в кожу предплечья порт позволяющий осуществлять сопряжение комма с внешними устройствами. На данный момент представляет устаревшую технологию, используемую либо низшими слоями общества, либо преступниками из-за относительно высокой надёжности и низкой отслеживаемости при проведении операций.
17
Агенты информационной безопасности. Внутренняя служба по контролю за производственными/промышленными секретами внутри корпорации.
18
Чейн – от английского цепочка. Дальнейшее развитие технологии криптовалюты. Единственная оставшаяся в ходу валюта.
19
Чушь (яп.).
20
Чёрт (яп.).
21
Джек – металлический штекер вставляющийся в линк.
22
Интерактивный ассет – внутренний помощник упрощающий обмен информацией между внешней средой и внутренними возможностями интегрированных расширений (имплантов). В связи с огромным количеством подтверждённых случаев расщепления рассудка интерактивные ассеты запрещены уже на средних уровнях Юнион сити (с шестидесятого этажа включительно).
23
Говно (яп.).
