пункты в Польше. Здесь и далее примечания автора.
2
Смоленская наступательная операция (7 августа – 2 октября 1943 года) – стратегическая наступательная операция войск Западного фронта и левого крыла Калининского фронта, проведённая с целью разгромить левое крыло немецкой группы армий «Центр» и не допустить переброски её сил на юго-западное направление. Операция получила кодовое наименование «Суворов».
3
Дьявол, это осина! (нем.)
4
Долгой тебе жизни, брат! (нем.)
5
Ребята, этот гаденыш убил нашего командира! (нем.)
6
Ублюдок! (нем.)
7
Мужские солнцезащитные очки «Авиаторы» или, как их иногда называют – «капельки» были изобретены в 1932 году и до 1938 года были доступны только летчикам, но позже вошли в моду и стали очень популярны.
8
Обычно во время ВОВ выписанных из госпиталя солдат отправляли не в свою бывшую часть, а туда, где требовались люди.
9
К началу Великой Отечественной войны в СССР уже существовала разветвленная сеть Службы крови: семь институтов, 170 станций, 1 778 кабинетов переливания крови. В 1941 году к ним добавились внештатные группы на всех фронтах. Их сотрудники работали в две-три смены с небольшими перерывами на отдых. Кровь заготавливали в стеклянных ампулах емкостью по 500 миллилитров (норма мирного времени составляла 400 миллилитров), а при их отсутствии – в бутылках из-под водки. Всё мыли вручную: с мыльно-содовым раствором или в растворе древесной золы – щелоке, если не было мыла и соды.
10
Первоначально Вена была оккупирована только советскими войсками. Но на Потсдамской конференции союзники договорились о разделе, и в августе 1945 года Вена (как и вся Австрия) была разделена на сектора – советский, американский, британский и французский.
11
Das Geheimnis (нем.) – тайна, секрет.
