Гортензия в маленьком черном платье. Катрин Панколь

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гортензия в маленьком черном платье - Катрин Панколь страница 27

Гортензия в маленьком черном платье - Катрин Панколь Мучачас

Скачать книгу

рождается под его собственными пальцами. Сосед снизу. Этот Гэри, более мирный и в то же время более мощный, более уверенный в себе, – незнакомец, который только и просит, чтобы его выпустили из тела Гэри. Сможет ли он помешать этому другому занять все место? Правда сможет?

      Потому что внезапно жизнь стала большой драгоценностью: играть сонату Бетховена с Калипсо Муньес, учиться по-другому извлекать ноты, сливаться с Бетховеном, составляя с ним одно целое. «Ты слышишь? Ты слышишь эту размолвку между ля и ля диез?» – говорит он. «Как будто это Моцарт сочинил», – отвечает она.

      Когда смолкает последний аккорд, она неподвижно сидит на самом краю своего стула, едва не падая, с закрытыми глазами, слушая ускользающие звуки, на полпути между землей и небом, потом оборачивается к нему и улыбается серьезно и ласково, немного глуповато, как выздоровевший после долгой болезни ребенок.

      И он улыбается ей в ответ так же глуповато, как она. В некотором роде два счастливых идиота.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      С понедельником! (англ.) (Здесь и далее цифрами обозначены примеч. пер.)

      2

      Сэндвич с куриным салатом, так изысканно! (англ.)

      3

      Я их раздавлю (англ.).

      4

      Ненавижу тебя! (англ.)

      5

      Песня группы The Replacements с альбома Tim 1985 г.

      6

      В этот самый момент (англ.).

      7

      С ума сойти! (англ.).

      8

      Полюбить себя самого – это начало любовной истории, которая будет длиться всю жизнь (англ.).

      9

      Сукина дочь (исп.).

      10

      Заткнись! (исп.)

      11

      Любовь моя, принцесса моя, сердечко мое, мое жаркое южное небо! (исп.)

      12

      Несчастливый день (исп.).

      13

      Счастливый день (исп.).

      14

      Договорились? (исп.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYCAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAkKBAUBAgML/8QAcxAAAQQBAgUBBQUEBQYHBwArAgEDBAUGBxEACBITITEJFCJBURUjMmFxChaBkSRCobHwFzNSwdHhGCU0OGJ38RkmKDY3Q3K2J0ZHV3R2eIKVtbc1RFNWY2aSlrLC1VRVWGRlZ2h1tBo5g5Sio6XSp9PU/8QAHgEAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCQr/xABjEQACAQIFAgMFBQQGBQYJAhcBAgMEEQAFEiExBkETIlEHMmFxgRSRobHwI0LB0QgVM1Lh8RYkYnKyNTZzdIKz

Скачать книгу