Гарри, ты слишком глупый для этой жизни.
ГАРРИ. Богатым дозволено вести себя глупо. Это часть нашего обаяния. Почему, по-твоему, я учился в Гарварде?
ЭВЕЛИН. Ты никогда не учился в Гарварде.
ГАРРИ. Учился. Клянусь левым соском моей матери.
ЭВЕЛИН. И чему ты учился в Гарварде?
ГАРРИ. Играть в покер. Я изучал женщин в Вустере и покер в Гарварде. Я был первым в своем классе по части карт, сигар и шалостей.
ЭВЕЛИН. Какой ты легкомысленный, Гарри.
ГАРРИ. Легкомыслие – это не мое. Я очень серьезная личность.
ЭВЕЛИН. И к чему ты относишься серьезно?
ГАРРИ. Я крайне серьезно отношусь к тебе.
ЭВЕЛИН. Это лишнее, Гарри. Потому что ничего у нас не выйдет.
ГАРРИ. Что-то всегда выходит, сладкая моя.
ЭВЕЛИН. Тебе лучше уйти, пока моя мама не вернулась домой.
ГАРРИ. Ты шутишь? Твоя мать без ума от меня.
ЭВЕЛИН (толкает ГАРРИ к двери). Она думает, что ты очень странный. Как и я. А теперь иди. Мне тоже скоро уходить.
ГАРРИ. С кем ты встречаешься этим вечером?
ЭВЕЛИН. Тебя это совершенно не касается.
ГАРРИ. Меня касается все, связанное с тобой. Я изменил тему моего диплома. С этого момента я буду изучать только тебя.
ЭВЕЛИН. Что ж, тебе придется изучать меня по другую сторону двери, потому что я опаздываю.
ГАРРИ (всовываясь обратно). Подарят мне на дорожку маленький поцелуй?
ЭВЕЛИН (выталкивая его). Нет.
(Захлопывает дверь).
Картина 7
Как Эвелин опоздала одним утром
(При закрытии двери свет, падающий на ЭВЕЛИН, гаснет и освещает СТЭНФОРДА, который ждет на диване справа. Утро. ЭВЕЛИН только что вошла.).
ЭВЕЛИН (выходит в световое пятно и видит его). Господи, Стэнни. Ты меня напугал. Что ты здесь делаешь? Ты никогда не встаешь так рано.
СТЭНФОРД. Я и не ложился. Мне позвонила твоя мать, когда ты не пришла домой. Где ты провела ночь?
ЭВЕЛИН. Не собираюсь я говорить об этом с тобой. Ты мне не отец.
СТЭНФОРД. Кто он? Скажи мне, кто он?
ЭВЕЛИН. Какая тебе разница? Ты на все лето сбежал в Канаду с другой женщиной, а я, по-твоему, должна сидеть дома и ковыряться в носу?
СТЭНФОРД. Я уезжал в Канаду не с другой женщиной. Я ездил туда со своей женой.
ЭВЕЛИН. Что ж, у меня жены нет. Или у меня не должно быть и друзей?
СТЭНФОРД. Ты не должна оставаться с друзьями на всю ночь.
ЭВЕЛИН. Ты остаешься.
СТЭНФОРД. Я – не юная девушка.
ЭВЕЛИН. Я – юная девушка, но оставалась на всю ночь с тобой.
СТЭНФОРД. Когда ты со мной, я знаю, где ты, и что делаешь.
ЭВЕЛИН. Вот и представь себе, что я делаю то же самое с кем-то
