специализирующаяся на одежде для рыболовов и охотников. – Примеч. пер.
8
Членами «Юнион лейбор парти», Союзной рабочей партии. – Примеч. ред.
9
Не получившая статуса города единица административного деления, входящая в состав округов и имеющая границы, установленные властями штата. – Примеч. пер.
10
«Безумие» (англ.).
11
вот (фр.).
12
Названия транквилизаторов и антидепрессантов. – Примеч. пер.
13
Женский танцевально-вокальный ансамбль, славящийся кордебалетом. – Примеч. пер.
14
Марка снегохода. – Примеч. пер.
15
четыре сброшенные карты в криббидже. – Примеч. пер.
16
колышками отмечается ход при игре в криббидж. – Примеч. пер.
17
Фонз – основной персонаж сериала «Счастливые дни», подросток, одетый в черную кожаную куртку и неизменно держащий большой палец вверх, демонстрируя тем самым победу и удовлетворение. – Примеч. пер.
18
Вещества, вырабатываемые мозгом и обеспечивающие весь спектр положительных эмоций. – Примеч. пер.
19
Так называемое расстройство настроения: резкие переходы от эйфории к депрессии. – Примеч. пер.
