Израиля.
6
Нам повезло (ит.).
7
Сердцу не прикажешь (ит.).
8
Иргун – еврейская подпольная организация, действовавшая на территории Палестины с 1931-го по 1948-й, исповедовала радикальный национализм; после создания Государства Израиль самораспустилась.
9
Да здравствует еврейское государство! (иврит)
10
Период в искусстве Италии первой половины XIX века.
11
Тайная воля (ит.).
12
Сожалею (ит.).
13
Боже мой! (фр.)
14
Милая (фр.).
15
Немецкие евреи.
16
«Проделай долгий путь домой» – песня американской рок-группы Supertramp с пластинки 1979 года «Завтрак в Америке».
17
Традиционное сицилийское блюдо, овощное рагу на основе баклажанов.
18
Доброй ночи (ит.).
19
Да помилует его Аллах (араб.).
20
Умм Кульсум (1898 или 1904–1975) – знаменитая египетская певица, считается самой выдающейся исполнительницей в арабском мире.
21
Чолнт – блюдо на шаббат из мяса, овощей, крупы и фасоли.
22
У мусульман воздетый к небесам палец – символ единобожия: «Нет иного Бога, кроме Аллаха».
23
Любимая моя (араб.).
24
Легендарная Скала Андромеды – небольшой скальный утес, торчащий из воды в портовой бухте Яффы.
25
Соглашение Сайкса – Пико – тайное соглашение 1916 года между Францией, Британией, Россией и Италией о разделе зон влияния этих стран на Ближнем Востоке.
26
Дабка («топот») – ближневосточный танец, который исполняется во время отмечания важных событий, основные движения – притопы.
27
Будущий президент Израиля (2007–2014) Шимон Перес.
