духовном училище (медресе).
54
Насталик – разновидность арабско-персидской каллиграфии, употребляющейся, в частности, в Индии (для текстов урду).
55
“Корова” – название второй суры Корана.
56
Чапати – пресная подовая лепешка.
57
Дупатта – накидка, покрывало, шарф, которым повязывают голову.
58
Арре бап – восклицание, выражающее изумление.
59
Мусульманская Лига – организация индийских мусульман, созданная в декабре 1906 г. В 1930–1940‐х гг. являлась основной политической силой, выступающей за раздел страны и создание особого исламского государства.
60
В апреле 1942 г. была опубликована статья Ганди, в которой впервые прозвучали требование немедленного предоставления Индии независимости и лозунг “Прочь из Индии!”. 6 июля лозунг “Прочь из Индии!” был поддержан Рабочим комитетом Индийского национального конгресса. 7 августа под этим лозунгом началась всеиндийская кампания несотрудничества.
61
Охота на куропаток – традиционное развлечение индийской знати.
62
Мухаммад Икбал (1877–1938) – выдающийся индийский поэт и философ. Писал на урду и персидском. Автор нескольких поэтических сборников и философских трактатов.
63
Самоса – слоеный пирожок треугольной формы.
64
Ладду – сладкое печенье круглой формы.
65
Тадж-Махал— знаменитая усыпальница в Агре, построенная могольским императором Шах Джаханом (1628–1658) для своей любимой супруги императрицы Мумтаз Махал.
66
Нибу-пани – лимонная вода.
67
Халал (“дозволенный, разрешенный”) – имеется в виду пища, дозволенная правоверным мусульманам.
68
Субхаш Чандра Бос (1897–1945) – видный деятель индийского освободительного движения. Один из лидеров (в 1938–1939 гг. председатель) Индийского национального конгресса.
69
Во второй половине 1945 г. по всей Индии вновь прокатилась волна стачек, забастовок и демонстраций в поддержку лозунга о немедленной независимости. Акция гражданского неповиновения в Джалландхаре была жестоко подавлена полицией и войсками.
70
Али бен Абу-Талеб (602–661) – четвертый халиф, племянник пророка Мухаммада и муж его дочери Фатимы.
71
Имеются в виду бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в 1945 г.
72
Талак – развод, расторжение брака (арабск.). По мусульманскому праву, троекратное возглашение этого слова супругом считается достаточным основанием для расторжения брака.
73
Амина – имя матери пророка Мухаммада.
