Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Поэты Золотого века. Кристофер Марло

      Любимый мой мне сердце подарил,

      А я свое дала ему взамен.

      Всё, что хотели, – каждый получил,

      И лучшей сделкой стал такой обмен.

      Во мне царит его, а в нем – мое,

      Оно – вожатый чувств и мыслей в нем;

      Мое он любит – бывшее свое,

      Его – в себе лелею день за днем.

      Его – мой ранил взгляд, мое – болит

      От раны той, что мной нанесена,

      И, хоть любовь все раны исцелит,

      Та боль его – во мне – еще сильна,

      Но в муках каждый счастье заслужил.

      Любимый мой мне сердце подарил.

      Я взглядом сердце ранила ему,

      Вид раны этой ранил сердце мне;

      И оттого так больно моему,

      Что боль случилась по моей вине.

      В обмене болью правды торжество:

      Мое он сердце взял, а я его.

      Будь вечно юны мир, любовь,

      Будь правда в клятвах пастушков,

      То счастья не было б милей,

      Чем жить с тобой и быть твоей.

      Но Время сгонит скот в загон,

      Взбурлит река, застынет склон,

      И соловей неметь начнет;

      Всё-всё застонет от забот.

      Цветы все, буйные холмы —

      В счет своенравия зимы.

      Что сердцем – желчь, хоть речи – мёд,

      Мечтой взлетев, бедой падет.

      Чепец, постель из роз на лето,

      Наряды, туфельки, букеты

      Порву, сношу, забуду вскоре:

      Дарёных в глупости – на горе.

      Корсет из трав, увит плющом,

      Пускай янтарь с кораллом в нем, —

      Не этим средством ты сумей

      Привлечь меня, чтоб стать твоей.

      Будь радость, юность – круглый год,

      Не знай любовь и жизнь забот, —

      Да, счастья не было б милей,

      Чем жить с тобой и быть твоей.

      Even such is time, which takes in trust…

      Ты, Время, ростовщик лихой:

      Берешь желанья, юность, пыл,

      А платишь

Скачать книгу