297. sayfadaki notlara bakın.
4
“Key Concepts: Resilience”, Harvard University Center on the Developing Child, erişim: 8 Mart 2017, http://developingchild.harvard.edu/science/key–concepts/resilience/.
5
İki oyunculu bir masa oyunu. Oyuncular önce renk seçip sonra sırayla renkli diskleri içi boş sütunlardan aşağı atarlar. Amaç yatay, düşey ya da çapraz olarak aynı hizada dört aynı renk diski yan yana getirmektir. (ç.n.)
6
Özellikle arabalara takılan bebek koltuklarında görülen, iki omuz, iki bacak ve bir bel bağlantısıyla beş noktadan sabitlenmeyi sağlayan emniyet kemeri. (ç.n.)
7
Global Strategy Group, “Talking With Teens: The YMCA Parent and Teen Survey Final Report”, erişim: 8 Mart 2017, http://ncfy.acf.hhs.gov/library/2000/talking–teens–ymca–parent–and–teen–survey–final–report.
8
Young Men’s Christian Association’ın (Genç Hıristiyan Erkekler Birliği) kısaltması. 1844’te Londra’da kurulmuştur. Mezhepsiz, ruhban sınıfına bağlı olmayan, küresel bir Hıristiyan hareketidir. Çeşitli etkinliklerle Hıristiyan kimliğinin geliştirilmesi yolunda çalışmalar yapar. (ç.n.)
9
“Talking With Teens: The YMCA Parent and Teen Survey Final Report”, The White House Conference on Teenagers, erişim: 8 Mart 2017, http://clinton4.nara.gov/WH/EOP/First_Lady/html/teens/survey.html.
10
Cep telefonlarından, Google’dan ve hatta NSync’ten önce. Biliyorum. Antika.
11
Bu araştırma çok etkileyicidir. Detaylarına girerek sizi sıkmak istemem ama eğer isterseniz, Search Institute’un internet sayfasında “40 Developmental Assets for Adolescents”ı (Ergenler İçin 40 Geliştirici Varlık) arayarak, gelişimsel varlıkların kırkının birden bulunduğu listeye bakabilirsiniz: search-institute.org.
12
Aslında Search Institute’un uzun süreli bir araştırmasında, etnik azınlığa tabi, tek ebeveynle yaşayan, öğle yemeklerinde ücretsiz ve düşük ücretli öğünler yiyen ve otuz bir ila kırk varlığa sahip çocukların, orta ve üst orta gelirli iki ebeveyni olan ama sadece on veya daha az varlığı olan beyaz bir ergenden daha iyi ilerleme kaydettiği ortaya çıktı.
13
Peter L. Benson, All Kids Are Our Kids: What Communities Must Do to Raise Caring and Responsible Children and Adolescents, San Francisco, Jossey–Bass, 1997, s. 157.
14
C.B. Lam, S.M. McHale ve A.C. Crouter, “Parent-Child Shared Time from Middle Childhood to Late Adolescence: Developmental Course and Adjustment Correlates”, Child Development 83, 2012, s. 2089.
15
Katolik teologlar haklıydı. Cehennem ile cennet arasında herkesin günahlarının bedelini ödediği bir yer vardır ve oraya ortaokul denir.
16
DeLorean Motor Şirketi’nin (DMC) 1981-1983 arasında ABD piyasası için ürettiği spor otomobil. 1985’ten sonra Geleceğe Dönüş filminde kahramanların zamanda yolculuk yaptığı arabadır. (ç.n.)
17
Bu konuyu daha fazla uzatmak istemiyorum çünkü bu tartışma gereksiz ihtilaflara neden olabilir, yine de şunu söylememe izin verin: UCLA Tiyatro Bölümü’nden mezun biriyle evlendim, dolayısıyla belli ki Ginger’ı tutuyorum.
18
Advanced Placement (AP): Lisedeyken öğrencilerin üniversite seviyesinde dersler almasını ve üniversitede bu derslerden muaf olmasını sağlayan özel bir program. (ç.n.)
19
Matt’in, ona bir mentor öğretmen atayan, hatta emekliliğini bırakıp gelen üstün yetenekli bir İngilizce öğretmeniyle iletişime geçmesini sağlayan harika bir müdürle çalıştığını söylemezsem eksik anlatmış olurum. Bu daha deneyimli eğitmenlerin her ikisi de Matt’in yapmaya çalıştığı şeyi anladı ve daha iyi bir öğretmen olabilmesi için onunla her hafta görüştü.
20
“How Not to Be Poor”, National Center for Policy Analysis, erişim: 8 Mart 2017, http://www.ncpa.org/pub/ba428#sthash.3u5nIAMJ.dpuf.
21
Bunu size 3. Kısım’da daha net açıklayacağım.
22
J.R.R. Tolkien’in yarattığı Orta Dünya evreninden bir karakter. Durin halkından, uzun, gür, kızıl sakalı olan bir cüce. (ç.n.)
23
Jane Nelson, Pozitif Disiplin, çev. Rumeysa Nur Ercan, Pegasus, 2019. (ç.n.)
24
Profesyonel pokercilerin oynadığı, çok sayıda kişiyle oynanabilen bir poker türü. (ç.n.)
25
Jurassic Park’tan en sevdiğim replik, Jeff Goldblum’un canlandırdığı kaçık matematikçi Ian Malcolm’a aittir, şöyle der: “Siz biliminsanları bir şeyi yapıp yapamayacağınızla o kadar meşguldünüz ki yapmalı mı yoksa yapmamalı mı diye durup düşünmediniz.”
26
Alternatif olarak sadece internette yorum bölümlerine baksanız da olur.
27
STEM, ABD’de science, technology, engineering ve maths’in, yani bilim, teknoloji mühendislik ve matematiğin kısaltması olarak kullanılır. Bir tür kapsamlı matematik ve fen bilimleri eğitimidir. (ç.n.)
