со мной обычно и случается, поэтому я постаралась приглушить назойливый внутренний голос. Вне всякого сомнения, я отыскала Джульетту, теперь надо добиться, чтобы она согласилась со мной поговорить и рассказала, как в точности развивались события в тот день, когда было совершено преступление. Прошло немало времени, она отсидела свой срок в тюрьме, и не исключено, что ей не захочется вспоминать подробности, которые она пять лет назад утаила. Итак, в лучшем случае разговор состоится, но так как к оптимизму я и вообще не слишком склонна, то в глубине души не сомневалась, что праздничным фейерверком меня здесь вряд ли встретят.
Какое-то время я тряслась по пыльной дороге и наконец увидела птицеферму, которую описал мне Абдул, – два вытянутых цементных строения, соединенных между собой под прямым углом, с огромными окнами в верхней части. Вокруг росли редкие деревья. Из осторожности я оставила машину на приличном расстоянии от фермы и около ста метров прошла пешком. Не было видно ни одной живой души, только куры что-то выклевывали из земли. Правда, круглый стол, окруженный плетенными из камыша стульями, свидетельствовал о том, что здесь все-таки живут люди. Я крикнула:
– Эй! Есть тут кто?
И тотчас молодой человек, высокий, крепкий, рыжий, одетый в синий рабочий комбинезон и клетчатую рубашку, вышел мне навстречу. Он держал на поводке собаку, черную и молчаливую.
– Вам кого? – спросил он, не поздоровавшись и не приближаясь ко мне.
– Вы Хуан Морено?
Вопрос, вне всякого сомнения, удивил его. Он поколебался, потом, все так же держа дистанцию в несколько шагов, спросил:
– Что вам нужно?
– Я ищу Джульетту Лопес, и мне сказали, что она живет здесь.
– Что вам от нее нужно?
– Всего только поговорить несколько минут.
– Кто вы такая?
– Я Петра Деликадо, инспектор полиции из Барселоны.
– Тогда вам нечего здесь делать! Убирайтесь туда, откуда пришли!
Он повысил голос, и собака, стоявшая рядом с ним, глухо зарычала и начала беспокойно дергаться. Но я не шевельнулась, не проронила ни слова, просто молча смотрела на него.
– Кто вам сказал, что мы здесь живем? – спросил он, не скрывая ярости.
– Это не имеет значения. Мне нужно только несколько минут поговорить с Джульеттой.
– Я сказал: убирайтесь!
– Не вынуждайте меня вернуться к вам с гражданской гвардией, я ведь сказала, что я из полиции.
– Убирайтесь, или я спущу собаку. Вон отсюда!
В этот миг я заметила, что из одного строения вышла женщина. Она была небольшого роста, худенькая и хрупкая на вид, с очень белой кожей. Темные волосы она заплела в косу, на ней был простой халатик в мелкую клеточку. Женщина взяла парня за руку:
– Перестань, Хуан. Отведи собаку в заднее помещение.
– Но…
– Я поговорю с ней, Хуан. Все в порядке. А потом позову тебя.
