Беседы и изречения. Конфуций

Скачать книгу

не изменяет этим радостям. Какой достойный человек Хуэй!

      11

      Жань Цю сказал:

      – Не то чтоб мне не нравился ваш путь, но сил моих недостает.

      Учитель ответил:

      – В ком сил недостает, на полпути бросают. А ты еще не начинал идти!

      12

      Учитель просил Цзыся:

      – Ты будь, как благородный муж, ученым,

      Не будь учен, как малый человек.

      13

      Когда Цзыю стал управляющим Учэна, Учитель у него спросил:

      – Ну как, обрел ли там кого-либо себе?

      Цзыю ответил:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Каждая глава «Изречений» называется по ее первым словам, в данном случае в оригинале это слово «Учиться…».

      2

      Стереотипной формулой «Учитель сказал (говорил)» открываются в «Изречениях» слова Конфуция.

      3

      Учитель Ю – ученик Конфуция Ю Жо. В «Изречениях» только ему и еще одному ученику Конфуция Цзэн Шэню (см. 1.4) присвоено почетное прозвание «Учитель», все остальные ученики обычно называются по своему второму имени, которое давалось в Древнем Китае в знак уважения при достижении совершеннолетия – 20 лет.

      4

      Цзыся – второе имя ученика Конфуция Бу Шана.

      5

      Цзыцинь – современник Конфуция Чэнь Кан, который, по мнению некоторых комментаторов, был его учеником. Цзыгун – второе имя ученика Конфуция Дуаньму Цы.

      6

      Песни – так называется в «Изречениях» свод древнекитайской поэзии Ши цзин («Книга песен»).

      7

      Благостный из Старших (Мэн Ицзы) – сановник, принадлежавший к одному из трех наиболее влиятельных семейств знати княжества Лу; ему был посмертно присвоен титул «Благостного». Ниже: Фань Чи – ученик Конфуция Фань Сюй.

      8

      Воинственный из Старших (Мэн Убо) – сын сановника Благостного из Старших; «Воинственный» – его посмертный титул.

      9

      Цзыю – второе имя ученика Конфуция Янь Яня.

      10

      Хуэй – имя любимого ученика Конфуция Янь Хуэя (Янь Цзыюаня, Янь Юаня).

      11

      Другой вариант перевода: Браться за дело не с того конца – Значит наносить лишь вред.

Скачать книгу