что я её узнала».– I beg your pardon – may be something else?[14]
– Nein, Danke[15], – и Наина утвердилась,
Что «там», «тогда», и с этим же лицом,
Она конкретно вспомнила кого-то,
Кто мельком серой мышкой приходил.
И, чтобы убедиться, уточнила.
– А, как давно работаете здесь? Как вас зовут? —
– My name is Marta[16], работаю уже четвёртый год.
—
Приход Васильева, исчезновенье Марты
Вписались в день, которым жил отель.
Наина сохранила удивленье.
Артем Семеныч выказал заботу.
– Вы отдыхайте, встретимся потом. —
– Я к вам зайду, когда пойду на ужин, —
Так холодно ответила она.
В апартаментах распускались орхидеи.
– Я не ошиблась относительно девицы?
Наина понимала, что Артём,
С огромной информацией событий,
Его уменьем разобраться в них,
Конечно, среагировал на Марту.
Васильев удивился на Наину:
Короткое из прошлого виденье
И всплыло, и нашло определённость.
Наина умудрилась просчитать.
– Вы четко распознали «хаусклининг».
И, может быть, поведаете – как? —
– Для русских, но не знающих Россию,
Для всех самонадеянных людей,
Не буду я пускаться в объясненья,
Что мы по прежним калькам, как всегда,
Сначала слово в воздухе напишем,
И доски к нему станем прибивать.
Иначе мы не строили заборов.
В поселке, где всего-то две дороги,
И ставят лишь фонарные столбы,
Приходит вдруг незваный «хаускипинг».
На личике – столичный марафет.
И бейджик – не бумажка на булавке,
А правильный промышленный продукт. —
– Что ж вы, когда во всем разобрались,
Её на месте не разоблачили? —
– Я на вопрос – вопросом: а зачем?
Пускай себе, что надо подчищает.
Что думать мне о глупости такой.
Сейчас же я взглянула и узнала.
И что она тогда для вас нашла? —
Артем Семенович внезапно снял очки.
Его глаза, утратив защищенность,
Придали выражение лицу,
Как будто бы у умной хищной птицы,
Спокойно ждущей гибели добычи,
Заведомо назначенной ему.
– Поверьте мне, что я, Наина Львовна,
Довольно небогатый человек.
Те деньги, что приносит мне леченье,
Так – курам на смех, или скажем – псу под хвост.
Наина, продаю я одолженья.
Вначале я недорого беру.
А после – так расплачиваться с гаком. —
– Так что же, и со мной такой же случай? —
– Ну, точно же такой, один в один. —
– Какая глупость! Что я натворила? —
– Спросили – я достал «Декапептил»,
Хотя он запрещен везде к продаже.
Вы дали эту гадость человеку,
Хотя мы применяем препарат
Сугубо
Простите, может, что-нибудь ещё? (англ.)
Нет, спасибо. (нем.)
Меня зовут Марта.(англ.)
