из Парижа на машине скорой помощи Сартрувиля. Они добрались до Ля Рошели, где Селин работал в больнице. Он отказался от предложения уехать в Лондон с машиной скорой помощи, за которую отвечал. Несколько недель он провел в лагере для беженцев около Сен-Жан-д’Анжели. Об этом своем пребывании там и о восьмидневном младенце, доставленном целым и невредимым в Сартрувиль, Селин и пишет ниже.
15
Видимо, Селин намекает на свое пребывание в Англии, описанное им в романах «Смерть в кредит», «Guignol’s band», «Лондонский мост».
16
N.R.F. – Nouvelle Revue Française.
17
Видимо, Селин намекает на то, что на улице Каде в Париже живет много выходцев с Ближнего Востока.
18
Имеются в виду Марлен Дитрих и Морис Шевалье.
19
Селин ссылается здесь на сочинение Бергсона «Творческая эволюция», где тот действительно приводит этот пример с металлическими опилками и погруженным в них кулаком.
20
Селин намекает на катастрофу 2 декабря 1959 года, когда в результате прорыва плотины было затоплено несколько кварталов в городке Фрежюс.
21
Намек на представления Цирка Буффало Билла, на одном из которых в детстве присутствовал Селин, правда, не в районе Шатле, а на ипподроме на площади Клиши.
22
Селин был врачом диспансера в Безоне с 1940 по 1944 год.
23
Royal Air Forces – Военно-Воздушные Силы Великобритании.
24
Доброй ночи! (датск.). Селин намекает здесь на свое пребывание в тюрьме Вестерфангсель в Копенгагене.
25
Хаульмугровое масло раньше использовалось как лекарство от проказы.
26
Речь идет об известном авиационном заводе.
27
Селин имеет в виду героинь романа «Север»: графиню, Изис, Силли, Кретцершу, которые в конце повествования отправились на телеге в Штеттин.
28
Рыбное блюдо под винным соусом.
29
Леонардо Конти – государственный секретарь Министерства Здравоохранения, которое в нацистском правительстве подчинялось Министерству Внутренних Дел. Покончил с собой в октябре 1945 г.
30
Селин имеет в виду свое прибытие на вокзал «Берлин-Анхальт», описанное им в романе «Север».
31
защитный (цвет обмундирования) (нем.)
32
Селин пишет об этом в романе «Север».
33
Frikorps – датский аналог L.F.V. (Легион Французских Добровольцев), бойцов которого Селин �
