style="font-size:15px;"> Шепчется с листвой
Шаловливый ветерок —
Хмурая Осень…
Воздушная пелена
Рассеялась прохладой.
***
Sussurro con fogliame
Una brezza malvagia —
Cupo autunno…
Velo d’aria
Dissipato con freddezza.
Жёлтым золотом
Укрыт зелёный газон —
Лёгкий листопад…
Тёмный изумруд травы
Испаряет влагу слёз.
***
Giallo oro
Prato verde coperto —
Leggera caduta delle foglie…
Erba Smeraldo Scuro
Evapora l’umidità delle lacrime.
Тихая жалоба
Печально и беззвучно
Скрипит слезами…
Жёлтый ковер с листьями
Шелестит под ногами.
***
Silenzioso reclamo
Triste e silenzioso
Urlando di lacrime…
Tappeto giallo con foglie
Frusci sotto i piedi.
Цветы Вселенной
Кружатся необычно —
Многоликий мир.
Струны бесконечности
Натянуты Любовью.
***
Fiori dell’Universo
Girare insolitamente —
Mondo dai molti lati.
Corde dell’infinito
Attratto dall’Amore.
Смятенье сердца
В белых кудрях тумана —
Встревоженность Грёз…
Лунные слёзы ночей
В упоительном танце.
***
Confusione del cuore
Nei bianchi riccioli di nebbia —
L’ansia dei sogni…
Lacrime lunari della notte
In una danza deliziosa.
В непроглядном Сне
Скользят кудри тумана —
Изменчивость чувств…
В дыхании прохлады
Безмятежная тень Грёз.
***
In un sogno impenetrabile
Scivoli riccioli di nebbia —
Sentimenti che cambiano…
Nel respiro del fresco
L’ombra serena dei sogni.
Раскрылся бутон
Возвышенного цветка —
Звёзды Вселенной.
Мир погружён в темноту
Бесконечного Сна грёз.
***
Il bocciolo si è aperto
Fiore sublime —
Stelle dell’Universo.
Il mondo è immerso nell’oscurità
Il sonno infinito dei sogni.
В чёрном кружеве
Загрустила березка —
Траурные сны…
Плачет золотой камыш
Об ушедших тёплых днях.
***
In pizzo nero
Betulla rattristata —
Sogni di lutto…
Canne d’oro piangenti
A proposito dei giorni caldi andati.
