birçoğunun beyaz, sarı veya çikolata renkli yelkenleri olur. Çikolata renginin kullanılmasındaki sebep, güneşe karşı önlem almaktır.
5
Panayır.
6
Eserin Türkçe tercümesi bulunmamaktadır. Başlığı “Hollanda Cumhuriyeti’nin Yükselişi” olarak Türkçeye tercüme edilebilir. (ç.n.)
7
Yaklaşık iki kuruş.
8
“Öğren! Öğren! Seni haylaz, yoksa bu kırbacın şaklaması sana öğretir.”
9
Ludwig, Gretel ve Carl isimleri Alman isimleridir. Felemenkçedeki karşılıkları Lodewyk, Grietje ve Karel’dir.
10
Felemenkçede “Bayan”.
11
Aslen bir müzik terimi olup “kısa ve keskin” anlamında kullanılmıştır.
12
Felemenkçede “Küçük Hanım”.
13
Bir çeyreklik.
14
Gök gürültüsü gibi!
15
En iyisi!
16
Çocukların koruyucusu Aziz Nicholas’ı anma günü. 6 Aralık’ta kutlanır. Aşina olduğumuz “Noel Baba” figürünün Avrupa’daki karşılığıdır.
17
Felemenkçede “Genç kız, hanımefendi.”
18
Mayıs sonu haziran başı kutlanan bir bahar festivali.
19
Amsterdam’da bir semt.
20
Felemenkçede alt tabaka, doktorları bu şekilde çağırır.
21
Eski karikatürlerde İngiltere’yi genel olarak temsil eden siyasi bir karakter.
22
Father Cats: Hollanda’da büyük saygı gören şair ve siyaset adamı Jacob Cats’e halkın hitap şekli.
23
Adriaenvan de Venne çok yönlü bir Hollandalı, Altın Çağ ressamıdır.
24
Casus.
25
Birinci Dereceden Baron, Pro-Hollanda dış politikasını şekillendiren bir İngiliz siyaset adamı ve denemeci. “Hollanda’nın Birleşmiş Kentleri Üzerine Görüşler” olarak çevrilebilecek bir eseri bulunmaktadır.
26
“1672’den 1679’a Hristiyan Âlemi Neler Gördü?”
27
Jan Carolus Josephusvan Speijk, 1831 senesinde, Belçikalılara karşı bağımsızlık savaşında bir barut gemisinin kaptanı olan bahriyeli teğmen.
28
Amerika’ya ilk gidenlerden Plymouth Kolonisi’nin ilk yerleşimcileri.
29
Gerrit Dou: 17. yüzyılda yaşamış Hollandalı ressam.
30
İng. “Akşam Okulu”.
31
İng. “Yalnız yaşayan”.
32
İng. “Ayı Avı”.
33
Paulus Potter.
