в участке. Боюсь, немного опоздаю.
– Привет, престарелый, – отозвался Джефф. – Ты всегда опаздываешь.
– Это Олбани виновата. Профессиональный долг потребовал от нее задержания какого-то опасного каратиста; в результате ей потом пришлось переодеваться, и… – Брови Фарго неожиданно поползли вверх. – Это там адмирал Йоно, за твоей спиной? Что я опять натворил?
– Возможно, очень многое, – произнес Йоно. – Но мне пока что об этом ничего не известно. Обычный визит вежливости. Жизнь в космических домах очень утомляет, даже в таких больших, как Космическое Командование. Разве ты не помнишь мое предложение пообедать вместе, когда я последний раз был в Нью-Йорке?
Фарго опустил брови и сдвинул их в линию.
– Что-то не припомню… – начал он.
– Купи по дороге немного пирожных сорта «ДЕМОН», Фарго, – быстро сказал Джефф.
– Разумеется, – с улыбкой ответил Фарго. – Вы лучше начинайте обедать без нас, хотя, принимая во внимание аппетит адмирала, я не ожидаю успеть вовремя.
Связь прервалась.
– «ДЕМОН» – это наш личный семейный код, – пояснил Джефф. – Сокращенное «Дерзайте, мужи, – отразим напор!» из «Генриха V» Шекспира. Это означает, что начались неприятности, поэтому Фарго понял, что вы пришли по делу, а не просто из вежливости.
Йоно со вздохом уселся за стол.
– Я знаю этот ваш код, – проворчал он. – Хотелось бы мне, чтобы у вас был код, обозначающий крупные неприятности. Твой романтический брат полагает, что, имея хорошо подвешенный язык, можно спастись от любой опасности, но на этот раз нам может понадобиться нечто большее, чем болтовня.
– Например, оружие? – спросил Джефф.
– Не уверен, но на всякий случай не мешает подготовиться. Я не знаю, где и когда Союз Изобретателей нанесет удар, но надо готовиться к худшему.
Адмирал замолчал и еще раз принюхался.
– Ты пересушишь цыплят, – строго заметил он.
– Норби! – позвал Джефф. – Подай цыплят!
Ответа не последовало. Джефф рывком распахнул дверь спальни.
– Эта чертова бочка снова куда-то пропала!
– Он отправился в гиперпространство? – поинтересовался Йоно.
– Должно быть. Он обиделся… или, возможно, ему понадобилось подзарядиться. Он получает энергию в гиперпространстве. Что нам теперь делать?
– С Норби? Ничего. Сначала – цыплята, – заявил Йоно, направляясь на кухню.
За обедом Джефф почти без аппетита жевал куриную ножку, ожидая возвращения Норби.
– Сэр, я боюсь, что Норби мог услышать ваши слова, – наконец сказал он. – Он очень храбрый, но имеет понятное предубеждение против разборки на составные части. Он мог уйти в гиперпространство, чтобы спастись от вас. Я не могу связаться с ним, когда он находится
