1
…на милетский манер разные басни… – Рассказы любовного или сатирического содержания, объединенные единой рамкой, наподобие рассказов писателя II в. до н. э. Аристида из Милета, известного лишь из упоминаний. Популярность его рассказов была так велика, что «милетская манера» приобрела значение нарицательной.
2
…острием нильского тростника. – Остроотточенная тростниковая палочка заменяла древним перо.
3
Гиметта – невысокая гора близ Афин. Апулей употребляет это название в женском роде, так же, как и Тенара.
Эфирейский перешеек – Коринфский перешеек.
Тенара (Тенар) – мыс на полуострове Пелопоннес к югу от Спарты.
4
…аттическим наречием… – греческим языком. Как и его герой, Апулей научился латинскому языку, по-видимому, уже будучи взрослым; родной его язык – греческий.
5
…в столицу Лациума… – в Рим.
6
Квириты – полноправные римские граждане. Апулей нередко употребляет это слово просто в значении «граждане».
7
Начинаем греческую басню. – Апулей следует греческому образцу.
8
Плутарх – греческий писатель и философ-моралист (конец I-начало II века н. э.); был родом не из Фессалии, а из Беотии, но вполне возможно, что его родня жила в Фессалии – области на севере Греции.
Секст – философ II века н. э., наставник императора Антонина Пия.
9
Пестрый портик – портик в Афинах, украшенный стенной живописью знаменитого греческого художника V века до н. э. Полигнота.
10
…узловатый жезл бога врачевания – Жезл с обвившейся вокруг него змеей был эмблемой бога врачевания Эскулапа (Асклепия).
11
Эгина – остров в Сароническом заливе.
12
…уже оплакали и… окликали – Один из погребальных обрядов у древних заключался в том, что близкие покойного несколько раз окликали его по имени, прежде чем вынести тело из дома.
13
Ларисса – город в Фессалии, ныне носящий то же название.
14
…берегись… вещей жены! – Колдовство и предсказания были в античности звеньями одной цепи.
15
…опусти трагический занавес и сложи эту театральною ширму… – Во времена Апулея театральный занавес перед началом представления не раздвигали, а убирали под сценическую площадку. Ширмой в переводе назван дополнительный занавес, которым пользовались в перерывах между
