westerly gale came —you’d better betake yourself
…to a place of safety alone
…
И снова западный шторм —
тебе лучше укрыться
…в прохладе с Дождём
Tatiana Grinberg. Portrait of a woman… Татьяна Гринберг. Женский портрет…
33
Why are you looking through the blue
In the eye sockets full of dew, —
…into sapphires of You
…
Зачем ты смотришь сквозь цветы
В глазницы полные росы, —
…в сапфиры вечной красоты
Tatiana Grinberg. Delphinium… Татьяна Гринберг. Дельфиниум…
…
…о чём же шепчет сухостой – а ты подумай и постой…
34
Lift up the stem of an old withered rose
Walk into the hamlet with the candle extinguished
Take a blanket – rock like a cradle and go away…
…
Подними стебелёк старой розы увядшей
И зайди в хуторок со свечою погасшей;
Одеяльце возьми – покачай… и иди
Tatiana Grinberg. The fruit of love… Татьяна Гринберг. Плод любви…
35
Autumn plowing of tired Earth
The forest has shed its leaves —
…the redolent scent of pines
…
Осенняя вспашка усталой земли
Лес листья сбросил —
…пьянящий аромат сосны
Tatiana Grinberg. The aromas of summer… Татьяна Гринберг. Ароматы лета…
36
Look at yond cloud —
Sun lit daylight again
But flowers not wilted
…
Взгляни на облако… на солнце,
что снова свет дневной зажгло
Но… цветы не завяли
Tatiana Grinberg. Self-portrait. Татьяна Гринберг. Автопортрет.
…
Твоя ладья приплыла снова поутру… опять поля и божии коровки…
37
Beyond his wildest dreams
haymaking time has come
…over again sleep lightly
…
Что за пределами лугов?
Подкралось время сенокоса
…и снова снова чутко спи
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. An abstract dream… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Абстрактный сон…
38
She liest in her flower blanket
I am your essence – paramour;
And never the twain shall meet
…
Она лежит… под одеялом из цветов
Я твоя сущность – золотой цветок;
Никогда эти двое не встретятся вновь
Tatiana
