Ханс Бринкер, или Серебряные коньки. Мэри Мейпс Додж

Скачать книгу

и второй классы, – и, когда они не слишком перегружены, пассажиры чувствуют себя здесь как дома: мужчины курят, женщины вяжут или шьют, а дети играют на маленькой верхней палубе. Многие суда, плавающие по каналам, ходят под парусами – белыми, жёлтыми или шоколадного цвета. Шоколадный цвет они приобретают, если их для большей прочности пропитывают настоем из дубовой коры. (Примеч. автора.)

      4

      Бургомистр – глава городского управления.

      5

      Стейвер – мелкая медная монета.

      6

      Людвиг, Гретель и Карл – немецкие имена; детей назвали так в честь немцев – друзей их родителей. По-голландски эти имена звучат: Лодвейк, Гритье и Карел. (Примеч. автора.)

      7

      Мевроу – госпожа.

      8

      Staccato (музыкальный термин) – отрывисто.

      9

      Юфроу – барышня; более вежливое обращение «йонгфроу». (Примеч. автора.)

      10

      Квартье – мелкая серебряная монета.

      11

      Митенки – перчатки без пальцев.

/9j/4RSARXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAfAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAnQE7AAIAAAAKAAAAsYdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDIzLjAgKFdpbmRvd3MpADIwMjM6MTA6MTEgMTc6MzI6NTIAYXRhcmFzb3ZhAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAABXqADAAQAAAABAAABIgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAABMyAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAhQCgAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A6vAfjDNdTmNBwrM/JbjuBBr+1Cx7WVZc/Rd6ftwG/wAzv/nP1n7Godez7a+tM6qx5bg/V+ymnL1IY77b+jzvU2/S/Z+PZ07N/wC3VpnLsd6tFfTLW1ucd7XY9e1xH539Ka2zhQh5rtrPTBsyHb72HGr2vdzvtb9q/SO/roE3TJKVm/P8Wr9b35mS+vC6ex9mTgVnqu2qP52hw/Z2PfvfX+gzLWZX0P0n6spZWbj9S6x0f1iH9Ez8Wy7GDpFd2SfQsxqchv0H7cR2Rdj493+E9Sz+dxq/TtMFzHOezpzWuewVvcMesFzANranfrXura38xItt+y/Y/wBmt+y/9x/s9fp8+p/Nfa/T+n70Frn9fZ0zp7WV49gxcLIz8dvXBQ8tbXW+tzaRc1h/UaMq9mFXkuZ6HqU2fpf56xXOs9P6LiYfUH0Mqxss9OyB6VZFc1NG51v2dhYx3o2en+sbP0W/+c96JU/Ix6XUUdONdL531Mx62tduEO3NGbtduQqmGiuyqnpArruAbaxmLSGuaJ2ssaM33tbucl9FfVy8s3n6u/VwWV1NpOT0wNe2xznOD3VNf7HVM/nd36T9LZvYj/WbPvb1NuZjh76fq36WTlGvaW/py6vOZc1zmv343Rzbk1+m3/tRUr77b31V0P6S51NJBqrOPSWsLfourZ9u2s2/yUvUtIub+ynRkmcgfZ6YsPjd+u/pf7aSWt9arW/bMIsecgvoyoxNfTazY156vZa39HX9i2+hW61j/wCm/q/p2rT+q8f82ulEGd2HjuJ5kmtjnOP9ZyrNNgDmt6UWtsrbS8fZ6QDWyRXS/wDXPdUze/ZX9BE/aRwcYNND8ZtbCasduK7XaHFtNPoXPx/Wt27aaPVZ6j0uto6Uk+soaele4NJ+0Yobv0bJyKGQ4/uP3bLP+DVfE6lgYmF1HqWYDXm4Yc/qYfHqNLG72Nq/exX1Nb9h2/zrP5z9b+0I7sp+awNZR9soJkWGj9GY+i9n2nIq9Rrt36O2v9H/AC1HJqyMifX6e3I3ANO+ml0gHe1p9XN+i1/vTr0Tfp4fG/8A0Fo/VW7Mw8rM6R1R4+2PazqjAXAw3Kn7dVW3/RYnUq8n/rN+Oq/Qc+7/AJwHNuD24v1krfZiF5GycUkYXoNa52z7b0l7cuz1Gs99C0rG5Vlnq2dKD7Cw1F7qcYu9MiHVbndQ3ek7/RpbMsilv7KEYxnHHo40Vn/gf8o/o/7Cb+xH7Wj0PG6f1HouZf19tZzhZks6pZc73Y+19m2tlznbsLHpxPStxvSfV+i/XP5y31kfp7cXqHXuq09TAvvx3VHAx7hurGG+qosycVljdj/Xy/tTMnJbvfvr+zvf+irRb6cjJuF+R0ht1rQALLKMZzoadzPe7qO72u9yfKbm5m37X0oZHpzs9WnHftn6W3f1I7dyX0V9XMzrOndO6t9XzgTk41dOczGqqebXWvHoMqx6nue71HMsfa3fa/0sWv1rLbaaarVLp7MsdR+sdfUrhfkOwsV97Q4mqsvbnfq+K12z08apo/O/SXP9TJt/nVptf1JjqnN6YQaGmukirHBYw7Q6ur/Kf6NjvTr9rP3FBxzy+2w9JJfkN2Xu9HGmxsbdlrv2n+kbt/fSTbmfUp1dowR1FhGezp9FnTiSHVOxnsrNuTjGGudmvt2/tL1v01X6P0v1a71b3p6nb/zoq6u4kdMz7rOjVWFzfSJp9+LaAHep6r+o1dUxN3+E9bG/65o789raWjo5DcY7scCnGiskFk0/5T/Rexzm+xPists9HDt6QKsRjw4Mdj44rYZ/nGtrzr9jv5TKkkd3/9D1VJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSlxv1s+3W49uHm22VnOzKMbpYrc2qptr3H7NkOurd619bWfpMvDyKrN+Rjfq/pV+jcuyQM3CxeoYluHmVi7Hvbtsrd3HxbDmPb9Jj2e+t/0ECLSDRec+qd2W/C6YMA3u6exr6L68gseGmp2TXfazLl92Q77WynHxqmenTVi12f8AuqQsXGoxMarFxmCuihja6qxw1rRtY3/NRUgKUTakkkkUKSSSSUpJJJJSkkkklP/9H1VJJJJSkkkklKUXPawbnkNHiTAUlg3dZwG5rqOoWCk+q6vHfa0spJHtbXXc/9F9o/419dl3/af9GgTSREm6F06l3UsOkbn2S0aOe0FwafB5ZuVkEOAc0yDqCOCFzfVeotrrbRbivrN4caw4tGlW17nu2b9m3e3/PW30s2HpuMbI3GppgdgR7Gn+U1n0kUNpJJJJSkk0j7uU6SlJJJJKUkkkkpSSSSSlJJJJKf/9L1VJJJJSkkkklKXIfWPFfj5OTbawOo6gQ0lxmo7We5tmPaXV+u2un+e/wlX/Err15v9ds1vU+rOxjWb8fAIY2myBSLWybsh7CS2121zaqt7f8ATf4O39JHlAMaLZ5MSOXStB6r7IKurdL62MfHOTdblF5x8VjPVYHMrIutd9ora2u5tFH6bZ630PR9X/Bo2T1LrWNezBZmvooFIe1lZGjXOsqa3fG9np11fovSsZ/pFn9P+sL+k4uNj49JtrxH5HrMgik132faa8j1Ge6q3Fsd9n3+n6VtP/GVKhkdTflXvyrQ2zftG1h7NG1rfZ9HZ+YxM4qjwgk+JLYx4Sc3HkjGMBfpA+Y92+H5tF7r6M2yjX9O6t7y4n/RepuPqvf/AFfYj5XUM59OzNzshtO2NrrSCWx/hfcxrm/6+oufdb1C6yfUFNTPbXXS0y1p/lHa1iJgtZj51eUylmVe125jcwG5j3REWN/O2/S3M/mf51M16n7GySN44xfQydnoXX2YGYWYeax1Alz2iwbSAGsaSzc9u7/B/wDntdp0z65YGXddRe11JoaxxtgurPqbvzq92z6H+EWUfrT0Rwa/L6I3fDQS1tTx4+ze2uzY130PVrpVro+Z9Qzfbbj4+P0/KyHDfXexlTnkTtNYk1O+m7+Z/wCuKWMoiNRIvxaGfFllk9yeMxidxDV0sr6yNbk0Y2HjW5NtpIjbsEbXbPe+Nv6X097vT/RU+s9a9Xq+kz1tpt2j1Nk7d0e/Zu923coUYeJjEnHpZUXfSLGgE/EhGUgB6lrSMf0RXnupJJJFapJJJJSkkkklP//T9VSSSSU5XXWdbNQd0tzCBJexxc12nuG19e53bZtb/wCC/wAzY+D1mt4FORu9cO27g06/u+o0fzT/APSfmLUQ7cem4Raxr+wJGon9135qaQbsH7dmQTjw8Mo7fpR0l/6E5P1g65ldP6XkZONjO9WstY11m3aC93pCzYx++z09291a81ttycp8i+u67IeCW16ufZc72/1n3Wn2r0vN+q+LmUPx3ZWUyuwguAsa4+0+oz35Fd79rXtb+ch9G+p/S+kZP2tj7srIaCKn5BYfTkbXuproroqbY9n6P1fT9X0/0e/9JbvEoGRGujLy/MRxQkDG5k6H8tXO+on1czOn+v1HqVZqybW+lTU8gubXIfa9+x72N9d7a/0f+Drx6/8ASLa6h9WOg9RdvysKs2TPq1zVZ/29Qarf+mtRBysvGw8d+Vl2sooqE2W2ENaBxq5ycIgCmKWWcpmdkSP7ujwv1p+rXRuh9KF+O/JszbbQzHa+zeHEy94tbt/m66GWe9n6X/hVyVWZXQX3bfWc4xEgNA/MYxwD/wDrnt/6hbX1u+uw61OBg1+l05j9xyLAW2WFv51bXe7Gp/s/aLP+A/m7eXflY2MSdxlunqP5HeGt/wAG/wD8FUUognQaeDYjzU4wAsmd3xS9VL9T6xnem15DWAvO1oBAA85O961f8XrsXrvXWY3VbAXUfp6KIIbcWh36Oz3/AOD/AJ/03b/V2LkM/P8AtLyK2bGHUl2rnH99zlZ+r+VlYnUWZOCduVV+krg8lhD9n9V7N7HpwgANmE8xlJJ4zrp/IP0WkuO+r3+MbA6k9uP1Gv7Fe9wayyd1Li4/omOf7vQfZ+Z6n6H8z1vV/RLsVICwqSSSSUpJJJJSkkkklP8A/9T1VJJJJSkkkklKSSSSUjyMinFx7cnIeK6KGOstsdw1jRve939VoXkP1l+tWR1vIZdkk04G8/s7EGpLf+5WS1v/AGptr9rP+4vqejX7/Xss2v8AGr9YN4Z9XMV2ntv6i4QfaPfjYv8Abd+s2f1KP9KvNLsguv8AVafa3SscQ1qbLXRI0bWX1B1b3BkB4dAYI0b+a1xEtZt/P/lrMstsudLzujUAcD+qiOxxuLiSGT89dVFlfs3AQJASAAUbY7SQGhoHh4/NWeml1OU3UAWfozGuj/aSoY1XqXHsBru5/qtTyG5G4D6Lgdvm0/RRPZTZblWY2Q/0vY0Swga7mz7mPb+ex37qnkZAskt4d7g1znETEvcxrXN/OVWy911pLwNZDQ3QBpO4MH9VOQAwB3Bn4wgp2sH64fWjCo9HF6lbWxzdobZ+m2j/AIL7V67qvb/LVjoHXPrL1TrvTenO6pmWNyslhv23vaTUz9Le3YzZ6TfRY/6C5kckgwBqDyvTf8UnTa6cfqPWL2NEllVGRZEtra033HcfdXW/1anP/qMSU+kpKvhZbcvHbaBtdq2xkztcPpCfzmfn1Wf4Wr07fz1YTkKSSSSU/wD/1fVUkkklKSSSSUpJJJJT41176i/XevJzuoXMHUxa973WYzpe4OJfurxX7LdrfofZ6vU/4P1a1yNONfY6x+1obXLXeodsEc7g6He3+UvpNcr9c/q30nIwb+pnCrsyWbXZDgCDZWPa/wBY0te9/ot/Tep6Vt+yj9GgdiUxFkB8cynVHFAqG3QNtJdumNd/DPpKqLv0YA02yfmf/MV23T/8XrOu0339Jy2VejaK302se1mrGXMfU87rbK/0m3fbj17

Скачать книгу