(dinleniyorum).
Упражнение 4 (перевод на русский)
Прочитайте и переведите на русский язык.
1. Onlar genellikle (обычно) kahve içiyorlar.
2. O sık sık (часто) sinemaya gidiyor.
3. Biz şimdi (сейчас) havuzda yüzüyoruz.
4. Ben şimdi dinleniyorum.
Упражнение 5.1. (работа с текстом)
А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.
Примеры расплюсовок:
pişirmem – pişirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)
Словарь:
bugün – сегодня
akşam yemeği – ужин
akşam – вечер
yemek* – еда
pişirme – приготовление (отглагольное сущ. глагола pişirmek – готовить)
gerekmek – нуждаться
sebze – овощи
meyve – фрукты
alma – покупка (отглагольное сущ. глагола almak – покупать, брать)
market – продуктовый магазин
gitmek – идти, ехать
Bugün akşam yemeği* pişirmem gerekiyor.
Sebze ve meyve almam gerekiyor.
Markete gidiyorum.
* yemeği – когда к существительному yemek прибавили гласную i, согласная k оказалась между двух гласных, в такой позиции она должна заменяться на ğ (ямушак ге).
В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).
С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):
Сегодня мне нужно приготовить ужин.
Я должна купить овощи и фрукты.
Я иду на рынок.
Ключ к упражнению 5.1. (расплюсовка текста)
Bugün akşam yemeği pişirmem gerekiyor.
Sebze ve meyve almam gerekiyor.
Markete gidiyorum.
pişirmem – pişirme (отглагольное сущ. – приготовление) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
gerekiyor – gerek (основа глагола gerekmek – нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor)
akşam yemeği – yemek (исходное слово – еда) +i (притяжательный афф. 3 л. ед. ч.)
almam – alma (отглагольное сущ. – покупка) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
markete – market+e (направительный пад., вопрос «Куда?»)
gidiyorum – gid (основа глагола gitmek – идти, ехать) +iyor (аффикс настоящего вр. на – yor) +um (личный афф. 1-го типа, 1 л. ед. ч.)
Упражнение 5.2
Поставьте слова в нужную форму.
1. Айлин (Aylin) Стамбульского (İstanbul) университета (Üniversite.. / 3 л. ед. ч. + апостроф + буфер перехода в падежи для 3-х лиц -n- + местный пад.) студентка (öğrenci).
2.
