1
Учебный год в Республике Корея начинается в первый день весны. Иногда в последние дни зимних каникул школьников собирают для дополнительных занятий по профориентации. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Имя Еха состоит из двух слогов, первый из которых означает «Иисус» (Есуним), а второй – «Бог» (Ханыним).
3
Самый популярный южнокорейский мессенджер с милыми персонажами.
4
Имеется в виду рассказ Хён Чингона «Любовные письма госпожи Б», главная героиня которого, немолодая и строгая комендант женского общежития, по ночам читает любовные письма, приходящие девушкам.
5
Один из самых богатых и престижных районов Сеула.
6
Район в северной части Сеула в окрестностях горы Пукхансан.
7
В первый день весны по лунному календарю на стены или ворота дома наклеивают полоски из рисовой бумаги с этой благопожелательной фразой.
8
Письменная форма магического заклинания для изгнания злых духов.
9
Корейский национальный костюм.
10
Шаманы посыпают порог дома солью, чтобы защитить его от злых духов или плохих людей, например, после ссоры или неприятного разговора.
11
Древний геомантический компас, который используется для определения потоков положительной и отрицательной энергии.
12
Ким Ёнха. Мемуары убийцы. М.: АСТ, 2019 г.
13
Поторапливайтесь! (англ.)
14
В корейской культуре красными чернилами обычно записывают имена умерших.
15
Отмечается в Республике Корея 5 мая. (Прим. ред.)
16
Перевод с китайского И. И. Семененко.
17
В эпоху Чосон термином «сонби» называли ученых людей, которые были хорошо воспитаны, придерживались высоких моральных принципов и не гнались за богатством и властью.
18
Сипсонби («Обжора Сонби») – южнокорейский рэпер, который в 2021 году стал пользоваться популярностью среди подростков.
19
Традиционные корейские семейные книги, в которых с давних времен и до сих пор ведется родословная семьи и записываются рождение, смерть, вступление в брак, расторжение брака.
20
Повесть Осаму Дадзая. Считается классикой японской литературы XX века.
21
Перевод с японского В. Скальника
