знаменательным вечером. Пользуясь сервисами маршрутных карт, узнайте примерное время, которое требуется, чтобы пройти это расстояние пешком.
№45 (В). Как вы думаете, почему Н. Гоголь мог дать немцам-ремесленникам в рассказе фамилии известнейших романтиков Германии?
№46 (А). Сколько же немец Шиллер тратит на табак в месяц? Чтобы сделать примерный перевод на современные деньги, можете воспользоваться отрывком из письма отца известного поэта Е.А. Баратынского.
Учитывайте, что мясо тогда стоило немного дешевле, чем сейчас, а хлеб – наоборот, дороже. Средняя заработная плата рабочего составляла 20-30 рублей.
№47 (В). Прочитайте сцену из Части первой «Фауста» немецкого поэта, писателя и философа И. Гёте. Как иронично Н. Гоголь сделал отсылку к этой сцене в своей повести?
Фрош
Что вижу я? Лоза!
Зибель
И виноград чудесный!
Брандер
Взгляните, что за куст густой!
И что за гроздья! Боже мой!
(Брандер хватает Зибеля за нос.
Другие делают то же и поднимают ножи.)
Мефистофель
(пo-прежнему)
Спади с очей, повязка заблужденья!
И помните, как дьявол пошутил!
(Исчезает с Фаустом.
Приятели выпускают друг друга.)
Мефистофель исчезает с Фаустом верхом на винной бочке.
Зибель
Что?
Альтмайер
Как?
Фрош
Так это нос твой был?
Брандер
(Зибелю)
А я за твой схватился? Наважденье!
Альтмайер
Каков удар! Всего меня потряс!
Подайте стул – я упаду сейчас.
№48 (В). Обратите внимание на грубость, которую позволяет себе пьяный Шиллер по отношению к поручику. Можно ли как-то эту анекдотическую ситуацию сравнить с тем самым анекдотом, который любил рассказывать Пирогов? Рассуждая над вопросом, подумайте, почему Пирогов не ринулся тут же вызвать на дуэль Шиллера?
№49 (С). Выполните лингвистический анализ того, как передаёт по-русски Н. Гоголь немецкую речь в диалоге между Шиллером и его женой. Запишите по-русски этот же диалог, если бы Шиллер и его жена были носителями иностранного языка, который вы изучаете.
Поручик Пирогов решился не оставлять своих исканий, несмотря на то что немка оказала явный отпор. Он не мог понять, чтобы можно было ему противиться, тем более что любезность его и блестящий чин давали полное право на внимание. Надобно, однако же, сказать и то, что жена Шиллера, при всей миловидности своей, была очень глупа. Впрочем, глупость составляет особенную прелесть в хорошенькой жене. По крайней мере, я знал много мужей, которые в восторге от глупости своих жен и
