Ярость. Уилбур Смит

      Тара с удивлением обнаружила, что замок уже отперт, и, широко распахнув дверь, вошла в кабинет.

      Сантэн Кортни-Малкомс резко повернулась к ней от окна за письменным столом:

      – Я ждала тебя, юная леди.

      Французский акцент Сантэн выглядел манерностью, раздражавшей Тару. «За тридцать пять лет Сантэн возвращалась во Францию всего один раз», – подумала она и вызывающе вскинула подбородок.

      – Нечего трясти на меня головой, chérie[2] Тара, – продолжила Сантэн. – Если ты ведешь себя как ребенок, тебе следует ожидать, что с тобой и обращаться будут как с ребенком.

      – Нет, матушка, ты ошибаешься. Я не ожидаю, чтобы ты обращалась со мной как с ребенком, ни сейчас, ни когда-либо еще. Я замужняя женщина тридцати трех лет, мать четверых детей и хозяйка собственной жизни.

      Сантэн вздохнула.

      – Хорошо, – кивнула она. – Мое беспокойство портит мои манеры, и я приношу извинения. Давай не станем делать это обсуждение для нас труднее, чем оно уже есть.

      – Я и не знала, что нам необходимо что-то обсуждать.

      – Сядь, Тара, – приказала Сантэн, и Тара инстинктивно повиновалась, тут же рассердившись из-за этого на себя.

      Сантэн села на стул отца Тары за столом, и это тоже возмутило Тару – это был папин стул, и Сантэн не имела на него права.

      – Ты только что напомнила мне, что ты жена с четырьмя детьми, – тихо заговорила Сантэн. – Разве ты не согласна с тем, что твой долг…

      – О моих детях хорошо заботятся, – вспыхнула Тара. – Ты не можешь обвинять меня в этом.

      – А как насчет твоего мужа и твоего брака?

      – А что насчет Шасы? – Тара мгновенно заняла оборонительную позицию.

      – Это ты мне скажи, – предложила Сантэн.

      – Это не твое дело!

      – О, как раз мое, – возразила Сантэн. – Я всю свою жизнь посвятила Шасе. Я планирую, что он станет одним из лидеров этой нации…

      Сантэн замолчала, ее глаза на мгновение покрылись мечтательной дымкой, она как будто даже слегка прищурилась. Тара и прежде замечала это выражение, когда Сантэн погружалась в размышления, и теперь ей захотелось прервать их как можно резче.

      – Это невозможно, и ты это знаешь.

      Взгляд Сантэн снова сфокусировался, и она уставилась на Тару:

      – Ничего нет невозможного – ни для меня, ни для нас.

      – А вот и есть! – злорадно произнесла Тара. – Ты не хуже меня знаешь, что националисты добились победы нечестным путем, что они даже сенат заполнили своими назначенцами. И никогда уже те, кто не принадлежит к националистам-африканерам, не займут в стране положение лидеров, до самой революции, а когда она случится, лидером станет чернокожий.

      Тара умолкла и на мгновение вспомнила о Мозесе Гаме.

Скачать книгу