остров – нем!Просперо
Ты самый лживый раб! Урод презренный!
Удел твой плётка, а не доброта!
Ты не ценил, как я тебя приветил,
К себе приблизив с отчим милосердьем,
И дав тебе приют в моих хоромах,
Так чем же ты меня благодарил?
Принюхавшись тотчас к моей пещере,
Задумал обесчестить дочь мою?
Калибан
О-хо, хо-хо! Охо-хо-хо-хохо-хо!
Какая жалость, что не удалось!
Не помешай ты мне в моих порывах,
Я остров бы весь этот заселил
Благими Калибанчиками в струпьях!
Просперо
Какая мерзость! Ненавистный раб!
И тень добра к тебе мне не приклеить!
Исчадье самых мерзких проявлений,
Я так жалел тебя, потратил столько сил,
В стараньях, чтобы ты заговорил
И слово «мама» испустил из чрева…
О гнусный раб, в грехах заплесневелый!
Дикарь отвратный! Вёрткий, грязный червь!
Позорище, погрязшее в пороках,
Не могущее выразить в словах своих желаний!
Чудище! Я дал тебе язык,
Названия вещей и все понятья
Но переделать подвиг мой не смог
Твоей животной сути изначальной.
Благодари, исчадье, за приют!
Таким темница – лучшая награда!
Калибан
Да, научил словам! Теперь я знаю,
Как нужно пароклинать! И это благо!
Так пусть Чума обоих вас возьмёт,
И вас покроет языком в могиле!
Просперо
О дьявольское семя! Ведьмин сок!
Неси дрова! Живее! Труп оживший!
Трудов тебе прибудет! Не кривись!
Плечами жмёшь? Смотри! Скорей дожьдёшься
Наград за нерадивость, подлость, лень!
Я корчами сведу гнилые жилы,
И косточки твои заставлю ныть,
Заставлю тебя корчиться от боли,
Что испугаю всех зверей в округе!
Калибан
Нет, умоляю тебя! Сжалься!
(В сторону)
Придётся уступить, пока его искусство
Не дрогнет и утратит свою силу!
В его владенье чары Сетебоса,
А это бог верховный матери моей!
Просперо
Так убирайся, раб
(Калибан исчезает)
(Снова появляется Ариэль, невидимый, танцующий и поющий; Фердинанддинанд следует за ним)
(Ариэль напевает)
Духи гор, весь люд досужный!
В хоровод впрягайтесь дружно!
Стройте поцелуи в ряд!
Волны дикие свистят,
Закипает море.
Завивайте пляску вкруг,
Ваш черёд и ваш досуг
Эльфы, пляске вторя,
Мне внимайте, вторя!
Духи Гор
Ух ты!
Ариэль
Из пучины лают псы!
Духи Гор
Ух ты!
Ариэль
Подведём свои часы!
Духи Гор
Ух ты! Гав! Гав!
Ариэль
Ну же! Замер хор планид!
Море
