Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса. Эллен Джовин

      В жару и холод, утром и вечером, в большом городе и маленьком я постоянно сталкивалась с одной и той же темой – оксфордская запятая[12].

      – Оксфордская запятая, да или нет?

      – А оксфордская запятая – это не перебор?

      Одна женщина в Северной Дакоте сообщила:

      – Боже, меня причислили к прибрежной элите[13] только потому, что я заговорила об оксфордской запятой!

      Возможно, вы не знакомы с этим термином. Вот вам предложение с оксфордской запятой:

      A priest, a nun, and a sloth walked slowly into a bar.

      (Священник, монахиня и ленивец медленно вошли в бар).

      Оксфордская запятая – это запятая, которая стоит перед союзом and в конце перечисления и иногда перед or, хотя и не во все случаях.

      For her seventh birthday, my daughter is hoping for a stuffed brontosaurus, a Venus flytrap, or slime-eating monsters.

      (На семилетие моя дочь надеется получить плюшевого бронтозавра, венерину мухоловку или монстров, едящих слизь).

      Тем, кто принимает запятые за крапинки на странице, оксфордская, или серийная запятая не дает покоя. Это одна из эмоциональных и горячих тем нашего времени.

      – Расскажите нам, что такое оксфордская запятая? Я действительно хочу понять, – попросил 30-летний мужчина в красной ветровке из маленького городка в Небраске, который известен как место действия романов O Pioneers! и My Antonia Уиллы Кесер[14].

      Вместе с женой Кори, чьи прямые каштановые волосы опускались ниже спины, Дэн осматривал достопримечательности, связанные с именем знаменитой романистки.

      Я расположилась прямо напротив здания фонда Уиллы Кесер в историческом районе Мейн-стрит, рядом с пикапом, из кузова которого дружелюбная женщина продавала кукурузу[15].

      – Запятая появляется при перечислении, – объяснила я и написала пример предложения в блокноте, одновременно читая вслух:

      – I ordered books from Willa Cather, Theodore Dreiser, and… Кто будет третьим писателем?

      – Кто наш любимый? – спросила Кори мужа. – О, Джемс Джойс[16]!

      – Ого, да вы не так просты! – удивилась я, завершая список.

      – Мы читали «Поминки по Финнегану»[17], – рассказала Кори. – Вместе, вслух, и это было на первом свидании!

      – Когда я учился в старшей школе, то хотел быть похожим на одного старшеклассника, – вспомнил Дэн. – Он хвастался тем, что прочитал «Поминки по Финнегану», и это стало целью моей жизни. Поэтому…

      – …мы осуществили эту мечту! – закончила за него Кори.

      – Мы читали вслух больше трех лет, – вспоминал Дэн. – И это было весело – смех на каждой странице. А потом я столкнулся с тем же парнем, когда он работал в продуктовом магазине, и я такой: «Я сделал это! Помнишь, ты сказал, что читал роман “Поминки по Финнегану”? Мы с моей девушкой прочитали его вместе!». И он в ответ: «О, чувак! Я просто пошутил

Скачать книгу